TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PULLULATION [2 fiches]

Fiche 1 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A rapid major increase in animal population which is not of a periodic or a cyclic nature.

OBS

irruption: This term is used to describe an abrupt increase in the number of a species without negative effect.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Explosion de la population d'une espèce.

OBS

pullulation : Ce terme, comparativement au terme anglais «irruption», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.

OBS

irruption : Ce terme sert à désigner, de façon plus spécifique, l'apparition soudaine d'individus d'une espèce dans une région où cette espèce est inhabituelle, et ce, sans effets négatifs sur les populations locales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).

CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.

OBS

outbreak: An outbreak generally relates to a negative event (pest outbreak); otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.

PHR

Pest, animal, plant outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Explosion de la population d'une espèce.

CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...

OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :