TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PULLULATION VEGETAUX PLANCTONIQUES [1 fiche]

Fiche 1 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.

DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems. ... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.

OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.

CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l'azote.

CONT

L'eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.

OBS

Nous n'avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d'utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :