TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PURGE AIR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid.

OBS

air bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif servant à éliminer l'air des tuyauteries hydrauliques.

OBS

Évacuation à l'extérieur de tout excès d'air dans le compresseur lorsque le volume d'air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur.

OBS

purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device or valve used to remove air from a piping system.

CONT

According to the invention, a three-way valve is provided in the engine and in one position connecting the air source and the air line, a vacuum source, said valve, in its second position connecting the vacuum source to said line, and an air bleeder in each car connected to the line and provided with an operating connection with the release valve of the brake valve in each car ...

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet permettant d'évacuer l'air contenu à l'intérieur d'une conduite.

CONT

[...] on place entre le réservoir et la pompe d'injection, un ou plusieurs filtres et des purgeurs d'eau et d'air montés sur ces filtres et sur la pompe d'injection.

OBS

purgeur d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Bleed : to let out the air from (a reservoir or other container) so as to diminish pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

La purge d'air des canalisations exige qu'elles aient une pente convenable et que soient évités les bouchons d'eau ou contre-pentes empêchant l'évacuation de l'air par les évents.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

An air valve placed at the summit of a pipeline to release air.

CONT

The development of air pockets in pipelines and appurtenances can severely inhibit the efficient flow of water through them. These pockets normally occur at summits in pipelines and appurtenances. Air release valves are usually the most effective means of correcting air accumulation problems.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil placé en un point haut d'une conduite sous pression, afin d'évacuer l'air qui pourrait y séjourner.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :