TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUALITE AIR INTERIEUR IMMEUBLES [1 fiche]

Fiche 1 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The Contractor will be required to identify opportunities for maximizing utilities savings while optimizing lighting, indoor air quality, and the overall working environment.

CONT

The use of traditional occupational hygiene methods has proven increasingly inadequate in coping with the subjective symptoms such as headache, eye irritation and odours that are typical of indoor air quality (IAQ) problems, sick building syndrome (SBS) and tight building syndrome (TBS). New Trend Environmental offers a new propriety system with which to deal with these problems.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'utilisation des méthodes traditionnelles d'hygiène du travail s'est avérée de plus en plus inadéquate pour traiter les symptômes subjectifs, comme les maux de tête, l'irritation des yeux et les odeurs qui sont typiques aux [sic : des] problèmes de la qualité de l'air intérieur (QAI), du syndrome des bâtiments malsains (SBM) et du syndrome des bâtiments hermétiques (SBH).

CONT

Une déficience de la QAL se déclare surtout dans les immeubles où la concentration de contaminants chimiques ou biologiques peut atteindre des niveaux dommageables pour la santé des occupants, entraînant des symptômes comme les suivants : mal de tête, lassitude, somnolence, étourdissement, troubles respiratoires, oppression pulmonaire, sécheresse de la gorge, éruptions cutanées, sécheresse et démangeaison des yeux, congestion et écoulement nasal, perte de concentration et malaise général. Ces symptômes ont collectivement reçu le nom de syndrome des bâtiments malsains (SBM). Il est maintenant question d'une véritable maladie professionnelle reliée aux immeubles (MRI) qui se manifeste par un ensemble caractéristique de symptômes et d'anomalies cliniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Grado de contaminación del aire en el interior de edificios y viviendas.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :