TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RANGEE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... an arrangement of data items in either an ascending (from lowest to highest value) or descending (from highest to lowest value) order.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Les tableaux de chiffres résultant d'un dépouillement [...]

CONT

[Les] données [recueillies] se présentent sans aucun ordre et ne sont donc susceptibles d'aucune interprétation; il faudra donc les classer, l'opération la plus simple consiste à ranger les nombres par valeurs croissantes ou décroissantes du caractère étudié [...] Le résultat de cette mise en ordre d'un ensemble d'éléments observés s'appelle une série statistique

OBS

série statistique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An arrangement of terms in a horizontal line, used with determinants and matrices to distinguish horizontal arrays of elements from vertical arrays, which are called columns.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Alignement transversal; ligne horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
PHR

Bank of contacts, of ducts, of pilot lights, of switches.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
PHR

Rangée de boutons, de canalisations, de caractères, de contacts, d'interrupteurs, de voyants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

In woven carpet ... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.

OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm (4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.

OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu'on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • stitches course

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles dans le sens de la largeur d'un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Pipe on which sprinkler heads are fixed, either directly or through short arm pipes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Tuyau sur lequel les «sprinkleurs» sont fixés directement ou par l'intermédiaire d'une chandelle.

OBS

Rangée, antenne : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Hallway and row of prisoner cells

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Couloir et rangée de cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A pile of packages extending lengthwise of a car, parallel to the sides of the car and one package in width.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Groupement linéaire horizontal de colis déposés dans le sens de la longueur du wagon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

de cylindres

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

a line of seats in a theater "a pair of seats in the fifth row center".

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Suite de fauteuils numérotés placés sur une même ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

A vertical self-supporting stack of identical materiel one unit deep, two or more wide, and two or more high.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Pile solidaire d'un matériel, consistant en une unité de profondeur et en au moins deux unités de largeur et de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :