TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAPPORT MELANGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.

CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 1017 molecules-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.

OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d'une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d'un mélange qui contient cette substance.

OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d'ozone et des grammes d'air (Mg/g). Le rapport de mélange peut s'exprimer selon un rapport d'unité de masse, c'est souvent le cas pour l'ozone, ou selon un rapport d'unité de volume (mixing ratio by volume, en anglais).

OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire (mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique (fraction by mass, en anglais).

OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d'eau dans l'air sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.

OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.

OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances: (ozone) mixing ratio or (methane) mixing ratio for example.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapour mixing ratio

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d'eau à la masse d'air sec avec lequel la vapeur d'eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d'air sec.

OBS

Il ne faut pas confondre l'humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l'humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d'air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.

OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s'il peut désigner d'autres mélanges que la vapeur et l'air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.

DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.

OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air (7000 grains equal 1 lb.).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Masse de vapeur d'eau par unité de masse d'air sec.

OBS

Le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air (unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

carburant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :