TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECONSTRUCTION SECONDAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- delayed breast reconstruction
1, fiche 1, Anglais, delayed%20breast%20reconstruction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deferred breast reconstruction 2, fiche 1, Anglais, deferred%20breast%20reconstruction
correct
- delayed mammary reconstruction 3, fiche 1, Anglais, delayed%20mammary%20reconstruction
correct
- deferred mammary reconstruction 3, fiche 1, Anglais, deferred%20mammary%20reconstruction
correct
- delayed reconstruction 4, fiche 1, Anglais, delayed%20reconstruction
correct
- deferred reconstruction 5, fiche 1, Anglais, deferred%20reconstruction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction. 2, fiche 1, Anglais, - delayed%20breast%20reconstruction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconstruction mammaire différée
1, fiche 1, Français, reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconstruction du sein différée 2, fiche 1, Français, reconstruction%20du%20sein%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
- reconstruction différée 3, fiche 1, Français, reconstruction%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
- reconstruction mammaire secondaire 4, fiche 1, Français, reconstruction%20mammaire%20secondaire
correct, nom féminin
- RMS 4, fiche 1, Français, RMS
correct, nom féminin
- RMS 4, fiche 1, Français, RMS
- reconstruction du sein secondaire 5, fiche 1, Français, reconstruction%20du%20sein%20secondaire
correct, nom féminin
- reconstruction secondaire 6, fiche 1, Français, reconstruction%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie. 3, fiche 1, Français, - reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción mamaria diferida
1, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reconstrucción mamaria retardada 2, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20retardada
correct, nom féminin
- reconstrucción mamaria tardía 3, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20tard%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia. 4, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante. 2, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :