TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESTAURATION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The restoration of a database, for example by means of backup files and after-images.

OBS

recovery: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Reconstitution d'une base de données, par exemple au moyen de fichiers de sauvegarde et d'images après.

OBS

restauration : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de [restauración] de los datos desde un archivo (fichero) de respaldo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The reestablishment of the characteristics and functions at a site where they have ceased to exist, or exist in a substantially degraded state.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Travaux visant à redonner à un lieu ou à un immeuble les fonctions et caractéristiques qu'il a perdues ou qui n'existent plus que dans un état de dégradation avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The repair or reconditioning of works of art by the replacement of missing parts and the filling in of missing areas.

OBS

The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and historical value of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Traitement qui consiste à remettre en état une œuvre abîmée ou défraîchie en la réparant ou même en la complétant.

OBS

La restauration a pour objet de préserver et de révéler la valeur esthétique et historique d'un bien culturel et se fonde sur le respect des éléments résiduels et des indications précises quant à un état antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Housing
DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.

CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching - or even sometimes exceeding - a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.

CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.

CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Travaux d'amélioration générale, ou de mise en conformité d'un logement ou d'un bâtiment avec les normes en vigueur : normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.

CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.

OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.

OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.

Terme(s)-clé(s)
  • restauration

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.

CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

Not to be confused with "rehabilitation," which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition." [Source: "Caring for the Earth: a strategy for sustainable living," by the World Conservation Union (code CAREA-E)]

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine, à redonner à un lieu son aspect initial.

OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d'arrêter la destruction d'un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».

OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

régénération des sols, restauration d'un sol, restauration de la qualité des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<databases> restoration of a database, for example by means of backup files and after-images

OBS

recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<bases de données> reconstitution d'une base de données, par exemple au moyen de fichiers de sauvegarde et d'images après

OBS

restauration : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The material or materials which restore the form and the function of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Produit] ou produits qui restaure(nt) la forme et la fonction d'une dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material o materiales que restauran la forma y/o la función de un diente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The reconstruction of the form and function of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reconstruction de la forme et de la fonction d'une dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Reconstrucción de la forma y función del diente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Security
DEF

A process that involves the cleanup and remediation of a site that has been destroyed,damaged or contaminated as a result of an incident or disaster, in order to render the site safe and suitable for its intended use.

OBS

The [site restoration] process [involves] restoring a site to [its] original condition or to a condition prescribed by law or agreement.

OBS

site restoration: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sécurité
DEF

Processus qui comprend le nettoyage et l'assainissement d'un lieu qui a été détruit,endommagé ou contaminé à la suite d'un incident ou d'une catastrophe, afin de rendrece lieu sûr et utilisable aux fins prévues.

OBS

[La restauration d'un lieu] consiste à remettre un lieu dans son état original ou dans un état conforme aux exigences de la loi ou d'un contrat.

OBS

restauration d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Seguridad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Return of a variable address or other computer word to its initial or preselected value.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération qui rétablit le contexte d'une instruction ou d'une séquence de programme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

The activity of returning a prestigious object, material, or building close to its original condition.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
DEF

Réfection, rénovation ou reconstitution, à l'identique, d'un ouvrage ancien présentant un intérêt artistique ou historique. Rétablissement d'un bâtiment ancien dans son état primitif (ce qui peut impliquer la démolition de parties rapportées).

OBS

Noter que la restauration suppose un retour à l'état initial et se dit surtout de constructions prestigieuses ou à caractère historique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

The removal of residual stresses, caused by cold working or drastic quenching, by a low-temperature annealing treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Traitement thermique qui a pour but de provoquer le retour à l'état primitif d'un métal écroui [et qui] se pratique à une température inférieure à celle du traitement de recristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
CONT

Restaurant and Food Service Managers plan, organize, direct and control the operations of the restaurant, bar, cafeteria or other food or beverage service; but you often get to interact with the customers.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
DEF

Ensemble des activités économiques se rapportant à l'exploitation des établissements spécialisés dans la préparation et le service de repas et de boissons (restaurants publics, restaurants-traiteurs et restaurants de collectivité).

OBS

Regroupe toutes les formes de restauration classique, sociale, les traiteurs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Restaurantes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you'll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study: a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.

CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.

OBS

Restauranting is the restaurant business.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Néologie et emprunts
CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although the facilitator/organizer will be helping to define/refine the format of the workshops, it is anticipated that invited participants will be asked to present a case study or a "primer" on a particular area of expert knowledge directly related to the remediation of legacy uranium mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'animateur/organisateur aidera à définir et à préciser la forme des ateliers, mais on prévoit de demander aux participants de présenter une étude de cas ou une introduction sur un aspect spécialisé/particulier qui porte directement sur la restauration des anciennes mines d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

The process of restoring an area, a natural resource or an ecosystem to a specified state or condition; it can be done passively through natural processes or actively by human manipulation.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Rétablissement dans son état initial, par voie naturelle (processus naturels) ou artificielle (intervention humaine), d'un lieu, d'une ressource naturelle ou d'un écosystème altéré par l'homme.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecosistemas
DEF

Corrección y vuelta a una situación anterior.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Three-dimensional structural restoration of extensional fault displacements using elastic dislocation theory.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Mécanisme d'adoucissement faisant appel à la montée des dislocations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

An imprecise term used to denote a treatment given cold-worked metallic material to reduce its strength to a controlled level or to effect stress relief. To be meaningful, the type of material, the degree of cold work, and the time-temperature schedule must be stated.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Élimination au moins partielle des effets d'un écrouissage sur les propriétés physiques ou mécaniques d'un métal sans modification apparente de sa microstructure, en particulier sans déplacement des joints de grains à forte désorientation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A process of improving soiled or damaged drawings and prints photographically to near-perfect condition using selective exposure techniques and filtering.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

restauration d'un document : Traitement de nature physique ou chimique dont le but est d'améliorer un document photographique altéré en le rétablissant aussi bien que possible dans son état initial.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

Firearms serial number

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

La restauration des numéros de série altérés ou effacés.

OBS

La restauration des numéros effacés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
OBS

of battery cells.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
OBS

d'éléments d'accumulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :