TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROULETTE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

castor: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roulette; dessous de carafe : objets de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

traveler: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roulette : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

caster: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roulette; dessous de carafe; saupoudreuse : objets de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • General Hardware
CONT

Casters are essentially housings that include a wheel and a mounting to install the caster to objects (equipment, apparatus and more). Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, and from hospital beds to automotive factories. They range in size from the very small furniture casters to massive industrial casters ... Wheel materials include cast iron, plastic, rubber, polyurethane, polyolefin, nylon, thermoplastic rubber, forged steel, stainless steel, aluminum, and more.

OBS

Casters come in two main categories: a swivel caster pivots around a kingpin to allow it to rotate and roll. The rigid (also called "fixed") caster has its wheel mounted in a fixed frame ... and it only rolls forward and backward.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Quincaillerie générale
DEF

Petite roue, cylindre ou bille monté(e) dans une chape parfois pivotante, qu'on fixe sous les pieds d'un meuble, sous un objet pour faciliter son déplacement.

CONT

Divers choix de matériaux sont offerts pour les roulettes (caoutchouc moulé, caoutchouc pneumatique, caoutchouc thermoplastique, polyuréthane, polyoléfine, acier inoxydable, fonte, roues pleines anticrevaison en polyuréthane, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Disabled Sports
DEF

The small wheel at the front of the wheelchair.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sports adaptés
DEF

Petite roue sur le devant du fauteuil roulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas (Componentes mecánicos)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Rueda pequeña en el frente de una silla de ruedas.

CONT

Cuanto más pequeñas sean las ruedas delanteras, tendrán menor rozamiento y mayor facilidad de giro, siendo adecuadas para interiores. Así, por ejemplo, las de 75 mm y 125 mm se recomiendan en sillas para deportes en pista, como el baloncesto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A circular medication packaging used to dispense oral contraceptive pills ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.

CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let's call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say: "$2 exacta wheel, n° 7 with all."

OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you're winner since you've got all bases covered.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.

CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c'est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

A casino table game in which a wheel is spun and the players bet on the number and/or color (red or black) that an ivory ball will land on once the wheel stops spinning.

PHR

French Roulette; American Roulette.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Jeu de hasard où une petite boule lancée dans une cuvette tournante divisée en trente-sept cases numerotées, détermine le gain ou la perte du joueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
DEF

Juego de azar para el que se usa una rueda giratoria, dividida en casillas numeradas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A little] roll or wheel used by gilders to press down the gold.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Petit instrument servant à pousser un filet ou un motif qui se répète, doré ou non (à froid).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Roller sports term.

Terme(s)-clé(s)
  • rollers

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Sports de patins à roulettes.

Terme(s)-clé(s)
  • roulettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Deportes de patines sobre ruedas.

Terme(s)-clé(s)
  • ruedecillas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Cylindre monté sur un axe qui permet à la caméra de se déplacer en tous sens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Kitchen Utensils
DEF

A small utensil consisting of a sharp cutting wheel attached to a handle. ... used to mark and cut rolled-out pastry or cookie dough.

CONT

Jagging wheels or pastry jagger have fixed cutting edges that make a decorative design in pastry doughs.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Batterie de cuisine
DEF

petite roue dentée, en os, le plus souvent montée sur un manche en bois. Elle sert à découper les pâtes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Bottom of the two rear derailleur idler wheels. This wheel keeps correct tension on the chain.

CONT

Chain at top goes around front of jockey wheel. Chain at bottom goes around rear of tension wheel.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.

CONT

la roulette inférieure tend la chaîne pendant le pédalage et au cours du changement de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The top wheel or "roller" in the rear derailleur that derails the chain from one rear sprocket to another.

CONT

It is this principle that allows the upper or jockey pulley to stay in vertical alignment with each sprocket of the cluster and thus shift the chain from one sprocket to another.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.

CONT

La roulette supérieure guide la chaîne tout en l'obligeant à s'engrener sur le plus grand nombre de dents du pignon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

Stamps issued by the Canadian P.O. Department in rolls for use in affixing or vending machines.

CONT

Coil stamps of some countries, such as Great Britain, are perforated on all four sides. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 23A).

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbres imprimés pour les distributeurs automatiques. Ils ont souvent un nombre différent de dents. (Timbres-poste. Qui? Pourquoi?, 1973, page 48).

CONT

Particulièrement destinés à être vendus par les distributeurs automatiques, les timbres en roulette, par rouleaux de 100, furent introduits en 1969 dans les bureaux de poste. (Les timbres, guide pratique du collectionneur, 1981, page 127).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :