TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUGINE COSTALE [1 fiche]

Fiche 1 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine", and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine", and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.

OBS

Though the rib raspatory and the rib elevator are two thoracic and cardiovascular instruments, they do not have the same form neither the same function. Nevertheless, the two terms are often interchanged.

OBS

There are many varieties of rib raspatories, often bearing the name of their inventor: Alexander rib raspatory; Doyen rib raspatory; Langenbeck rib raspatory; Overholt rib raspatory; Semken rib raspatory; Semb rib raspatory; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Une autre rugine costale échancrée va achever de désinsérer toutes ces parties molles de la côte en partant de la ligne axillaire moyenne vers le cartilage costal.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :