TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Doyen elevator is then used to strip periosteum along the posterior part of the rib.  6, fiche 1, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A Doyen periosteal elevator is used to dissect the neurovascular bundle and muscle attachments from rib, remaining extrapleural.  7, fiche 1, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Doyen's rib raspatory is commonly noted in British catalogues ... although the French prefer to call it "rugine" whereas Doyen's rongeur for excavating the acetabulum in hip surgery is in effect a cylindrical form of drill. ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine", and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine", and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  8, fiche 1, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol