TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEVERE [4 fiches]

Fiche 1 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Of regulations, procedures, requirements, obligations, etc.: rigorous, strict, thoroughgoing ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
DEF

Acting with force; severe; harsh; extreme; having a violent effect;.

CONT

Police took drastic measures.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
OBS

En français, l'adjectif «drastique» n'est correct qu'en médecine, par exemple : purgatif, drastique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tort Law (common law)
CONT

Harsh judge.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Juge sévère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

disposition that is the least onerous and least restrictive.

OBS

to the accused.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

décision la moins sévère et la moins privative de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :