TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEXE ATTRIBUE NAISSANCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sex assigned at birth
1, fiche 1, Anglais, sex%20assigned%20at%20birth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAAB 2, fiche 1, Anglais, SAAB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- birth-assigned sex 3, fiche 1, Anglais, birth%2Dassigned%20sex
correct
- assigned sex 3, fiche 1, Anglais, assigned%20sex
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sex assigned to a person at birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia. 4, fiche 1, Anglais, - sex%20assigned%20at%20birth
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person's birth certificate. 4, fiche 1, Anglais, - sex%20assigned%20at%20birth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sexe assigné à la naissance
1, fiche 1, Français, sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sexe attribué à la naissance 2, fiche 1, Français, sexe%20attribu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance
correct, nom masculin
- sexe assigné 3, fiche 1, Français, sexe%20assign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes. 2, fiche 1, Français, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur le certificat de naissance d'une personne. 2, fiche 1, Français, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sexo asignado al nacer
1, fiche 1, Espagnol, sexo%20asignado%20al%20nacer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Por lo general, el sexo se asigna al nacer como hombre o mujer, basado en la apariencia de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo (genitales internos, sexo cromosómico y hormonal) se consideran con el fin de asignar el sexo. 1, fiche 1, Espagnol, - sexo%20asignado%20al%20nacer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En los casos de ciertas personas, el género asignado al nacer se refiere a una categorización cultural y jurídica, mientras que el sexo asignado al nacer representa una categorización biológica. 2, fiche 1, Espagnol, - sexo%20asignado%20al%20nacer
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :