TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SID [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- standard instrument departure
1, fiche 1, Anglais, standard%20instrument%20departure
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SID 1, fiche 1, Anglais, SID
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specified runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS [air traffic service] route, at which the en-route phase of a flight commences. 2, fiche 1, Anglais, - standard%20instrument%20departure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
standard instrument departure; SID: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - standard%20instrument%20departure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- départ normalisé aux instruments
1, fiche 1, Français, d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SID 1, fiche 1, Français, SID
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant l'aérodrome ou une piste spécifiée de l'aérodrome à un point significatif spécifié, normalement situé sur une route ATS [service de la circulation aérienne] désignée, auquel commence la phase en route d'un vol. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
départ normalisé aux instruments; SID : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salida normalizada por instrumentos
1, fiche 1, Espagnol, salida%20normalizada%20por%20instrumentos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SID 2, fiche 1, Espagnol, SID
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruta de salida designada según reglas de vuelo por instrumentos (IFR) que une el aeródromo o determinada pista del aeródromo, con determinado punto significativo, normalmente en una ruta ATS [servicios de tránsito aéreo], en el cual comienza la fase en ruta de un vuelo. 3, fiche 1, Espagnol, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salida normalizada por instrumentos; SID: término abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SID es la sigla del inglés: standard instrument departure. 5, fiche 1, Espagnol, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
IFR, por sus siglas en inglés. 6, fiche 1, Espagnol, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Interactive Decision Support System
1, fiche 2, Anglais, Interactive%20Decision%20Support%20System
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IDSS 1, fiche 2, Anglais, IDSS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système interactif d'aide décisionnelle
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20interactif%20d%27aide%20d%C3%A9cisionnelle
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SIAD 2, fiche 2, Français, SIAD
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système interactif d'aide à la décision 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20interactif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
correct, nom masculin
- SIAD 2, fiche 2, Français, SIAD
correct, nom masculin
- SIAD 2, fiche 2, Français, SIAD
- système intégré à la décision 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
nom masculin
- SID 3, fiche 2, Français, SID
nom masculin
- SID 3, fiche 2, Français, SID
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- security ID
1, fiche 3, Anglais, security%20ID
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SID 1, fiche 3, Anglais, SID
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ID de sécurité
1, fiche 3, Français, ID%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SID 2, fiche 3, Français, SID
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Society for International Development
1, fiche 4, Anglais, Society%20for%20International%20Development
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SID 1, fiche 4, Anglais, SID
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Created in 1957, the Society for International Development (SID) is a unique global network of individuals and institutions concerned with development which is participatory, pluralistic and sustainable. SID has over 3,000 individual members in 125 countries, 55 institutional members and 65 local chapters. It works with more than 100 associations, networks and institutions involving academia, parliamentarians, students, political leaders and development experts, both at local and multidisciplinary and multi-sectorial approach to development and social change. 2, fiche 4, Anglais, - Society%20for%20International%20Development
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 4, Anglais, - Society%20for%20International%20Development
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Société internationale pour le développement
1, fiche 4, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SID 1, fiche 4, Français, SID
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Sociedad Internacional para el Desarrollo
1, fiche 4, Espagnol, Sociedad%20Internacional%20para%20el%20Desarrollo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- SID 2, fiche 4, Espagnol, SID
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organización privada, constituida en 1957, en Washington, D.C. y en la que participan más de 9.000 miembros individuales, y unos 200 organismos, pertenecientes a más de cien países. Tiende a promover el desarrollo social y económico de los pueblos, mediante la cooperación, el diálogo, y la educación. Cada tres años, organiza una conferencia mundial de sus miembros, y periódicamente convoca encuentros a nivel internacional, nacional, y local, Entre ellos, destaca la "Mesa Redonda Norte-Sur" en la que se analizan las relaciones entre países pobres y ricos [...] Tiene su sede en Roma. 3, fiche 4, Espagnol, - Sociedad%20Internacional%20para%20el%20Desarrollo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO. 4, fiche 4, Espagnol, - Sociedad%20Internacional%20para%20el%20Desarrollo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Integrated Customs System
1, fiche 5, Anglais, Integrated%20Customs%20System
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ICS 1, fiche 5, Anglais, ICS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency. 2, fiche 5, Anglais, - Integrated%20Customs%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système intégré des douanes
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20douanes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SID 1, fiche 5, Français, SID
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. 2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20douanes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Aduana e impuestos internos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Sistema integrado de aduanas
1, fiche 5, Espagnol, Sistema%20integrado%20de%20aduanas
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- SIA 1, fiche 5, Espagnol, SIA
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria. 2, fiche 5, Espagnol, - Sistema%20integrado%20de%20aduanas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Cybernetic Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Information System for Management
1, fiche 6, Anglais, Information%20System%20for%20Management
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ISM 1, fiche 6, Anglais, ISM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Systèmes cybernétiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Système d'information pour la direction
1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20pour%20la%20direction
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SID 2, fiche 6, Français, SID
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Moyen électronique par lequel l'information peut être créée, modélisée, accédée et livrée en vue d'une utilisation sur demande par un dirigeant de haut niveau. 3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20pour%20la%20direction
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Outil personnalisé évolutif et convivial, qui filtre et organise l'information de gestion pertinente pour le gestionnaire afin de lui permettre d'en tirer un meilleur profit dans la réalisation de ses objectifs. 3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20pour%20la%20direction
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hazard Information System 1, fiche 7, Anglais, Hazard%20Information%20System
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Système d'identification du danger
1, fiche 7, Français, Syst%C3%A8me%20d%27identification%20du%20danger
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SID 1, fiche 7, Français, SID
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Seguridad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de Información de Riesgos
1, fiche 7, Espagnol, Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20de%20Riesgos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- SIR 1, fiche 7, Espagnol, SIR
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Penal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Offender Information System
1, fiche 8, Anglais, Offender%20Information%20System
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- OIS 2, fiche 8, Anglais, OIS
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Administration pénitentiaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système d'information sur les détenus
1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20d%C3%A9tenus
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SID 2, fiche 8, Français, SID
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- On Line Query 1, fiche 9, Anglais, On%20Line%20Query
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système d'information en direct 1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20en%20direct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Système en usage à Revenu Canada, Impôt. 1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20en%20direct
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Offender Retrieval System 1, fiche 10, Anglais, Offender%20Retrieval%20System
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système d'extraction du SID 1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20d%27extraction%20du%20SID
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le sigle SID désigne le Système d'information sur les détenus. 1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27extraction%20du%20SID
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Innu Development Corporation 1, fiche 11, Anglais, Innu%20Development%20Corporation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Société-innu de développement 1, fiche 11, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%2Dinnu%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
De Goose Bay. 1, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%2Dinnu%20de%20d%C3%A9veloppement
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Consultation-Section trad. Affaires indiennes. 1, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%2Dinnu%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-07-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- System Names
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Instructional Information System
1, fiche 12, Anglais, Instructional%20Information%20System
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- IIS 1, fiche 12, Anglais, IIS
Canada
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Système d'information sur les directives
1, fiche 12, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20directives
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
- SID 1, fiche 12, Français, SID
Canada
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction de Postes Canada (1983). 1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20directives
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :