TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIGNE GIBSON [1 fiche]

Fiche 1 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A long rumbling sound occupying most of systole and diastole, usually localized in the second left interspace near the sternum, and usually indicative of patent ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Souffle continu débutant avec B1, croissant jusqu'à B2 qu'il englobe, et décroissant dans la diastole pour se poursuive jusqu'à B1.

CONT

Souffles cardiaques. [...] Souffle continu : Communication permanente entre deux cavités de pression différents. = persistance du canal artériel. - siège : maximum sous la clavicule gauche irradie dans la région claviculaire - est renforcé en télésystole et en protodiastol - intensité : 4/6é, frémissent (il efface B1 et B2) - timbre : bruit de «tunnel».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :