TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPECIFICITE [10 fiches]

Fiche 1 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed. ... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.

OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].

CONT

La spécificité d'un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d'une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d'un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s'assurer que le traitement n'est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.

OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Act does not define community of interest or community of identity and it is left to the commissions to interpret the meanings of these concepts and how to apply them.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Loi ne définit pas les notions de communauté d'intérêts ou de spécificité; les commissions doivent donc interpréter elles-mêmes leur signification et déterminer leur application.

Terme(s)-clé(s)
  • communauté d'identité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzymes's discrimination between several substrates competing for an active site.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Contrainte pour le substrat de se combiner au site actif de l'enzyme, ce qui nécessite évidemment une correspondance structurale étroite entre enzyme et substrat (correspondance stérique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

[...] muchas enzimas presentan especificidad relativa porque pueden catalizar el mismo tipo de reacción con más de un sustrato estructuralmente similar [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
CONT

The specificity of insects for certain hosts

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
DEF

Gamme des hôtes d'un agent de lutte biologique allant de l'agent hyperspécialisé qui se développe sur une seule espèce ou souche de son hôte (monophage), à l'agent généralisé avec un nombre d'hôtes élevé appartenant à plusieurs groupes d'organismes (polyphage).

CONT

La spécificité des micro-organismes entomopathogènes et son rôle en lutte biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
DEF

Medida del rango de hospederos de un agente de control biológico bajo una escala que va desde el especializado extraordinariamente, que sólo puede completar el desarrollo en una especie o cepa única de su huésped (monófago) hasta el general, con muchos hospederos que comprenden varios grupos de organismos (polífago).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

No drug known is completely specific in the sense of acting on exclusively one type of cell or tissue, to produce only one type of effect. However, the therapeutic usefulness of a drug is usually directly related to its degree of specificity.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

La spécificité d'un médicament signifie que son action est particulièrement efficace sur une seule maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Analyse factorielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

While the plate theory and the various rate theories of chromatography describe the distribution of a solute in the system, selectivity is a consideration of the relative distributions of two or more solutes in a chromatographic process. The ability of chromatography to separate two solutes depends on the selectivity of the process and the degree to which the system can distinguish thermodynamically between the solutes. Selectivity, then, is simply a measure of the relative retention or relative mobilities of two solutes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La résolution augmente avec le facteur de sélectivité qui mesure les différences de distribution des deux substances entre les deux phases.

OBS

La sélectivité étant fonction des coefficients de distribution des constituants du mélange à analyser, elle peut être modifiée: en changeant la nature et la composition de la phase mobile [...]; en changeant la nature de la phase stationnaire; en modifiant la température.

PHR

sélectivité optimale.

PHR

optimiser la sélectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art History and Theory
OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

[...] la peinture, dans la recherche de son autonomie et de sa spécificité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

Il n'y a pas un public, mais des publics qui se renouvellent et en chacun, leur spécificité (EX 1219, p. 68)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :