TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPECIFIER [2 fiches]

Fiche 1 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

to mention, describe, or define in detail; state definitely.

CONT

to specify the time and place.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Exprimer en détail, déterminer avec précision.

CONT

Prière de spécifier la couleur désirée.

OBS

Contrairement au verbe spécifier, l'adjectif spécifique n'a pas pris le sens de "indiqué avec précision". Il faut donc considérer encore comme anglicismes les emplois suivants : (Faute) Le ministre n'a pas été spécifique à ce sujet. (Correct) : Le ministre n'a pas été précis à ce sujet. (Faute) : La déclaration du démissionnaire n'était pas très spécifique. (Correct) : La déclaration du démissionnaire n'était pas très explicite.

OBS

L'adverbe spécifiquement recouvre la même aire de signification que l'adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

the amendment makes it clear that it is intended merely that the decision of the board must be filed for purposes of record with the county court

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Cet amendement spécifie que la décision de la commission doit simplement être déposée dans les dossiers de la cour de comté.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :