TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURETE FONCTIONNEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dependability
1, fiche 1, Anglais, dependability
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The trustworthiness of a computer system such that reliance can justifiably be placed on the service it delivers. 2, fiche 1, Anglais, - dependability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dependability: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 1, Anglais, - dependability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sûreté de fonctionnement
1, fiche 1, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propriété qui permet aux utilisateurs d'un système de placer une confiance justifiée dans le service qu'il leur délivre. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fiabilidad
1, fiche 1, Espagnol, fiabilidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fiabilidad es la característica de un dispositivo expresada por la probabilidad de que un dispositivo cumpla una función requerida en las condiciones de utilización y para un periodo de tiempo determinado. 1, fiche 1, Espagnol, - fiabilidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dependability
1, fiche 2, Anglais, dependability
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ability to perform as and when required. 1, fiche 2, Anglais, - dependability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dependability: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - dependability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sûreté de fonctionnement
1, fiche 2, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aptitude à fonctionner comme requis et lorsque cela est requis. 1, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sûreté de fonctionnement : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Control de la calidad (Gestión)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguridad de funcionamiento
1, fiche 2, Espagnol, seguridad%20de%20funcionamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de propiedades que describen la disponibilidad y los factores que la condicionan: fiabilidad, mantenibilidad y logística de mantenimiento. 1, fiche 2, Espagnol, - seguridad%20de%20funcionamiento
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La seguridad de funcionamiento se utiliza para descripciones generales en términos no cuantitativos. 1, fiche 2, Espagnol, - seguridad%20de%20funcionamiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Systems
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reliability
1, fiche 3, Anglais, reliability
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dependability 2, fiche 3, Anglais, dependability
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ability of a functional unit to perform a required function under stated conditions for a stated period of time. 3, fiche 3, Anglais, - reliability
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reliability: term standardized by ISO, CSA International and GESC [Government EDP Standards Committee]. 4, fiche 3, Anglais, - reliability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ensembles électroniques
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fiabilité
1, fiche 3, Français, fiabilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sûreté de fonctionnement 2, fiche 3, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une unité fonctionnelle à assurer une fonction imposée dans des conditions données, pendant une durée donnée. 3, fiche 3, Français, - fiabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fiabilité : terme normalisé par l'ISO, la CSA International et le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique]. 4, fiche 3, Français, - fiabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electrónicos
- Informática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fiabilidad
1, fiche 3, Espagnol, fiabilidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Confianza y probabilidad de funcionamiento correcto. Se garantiza que estadísticamente el primer fallo no se produce antes de determinado tiempo o número de operaciones. 2, fiche 3, Espagnol, - fiabilidad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fiabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - fiabilidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safe breathing 1, fiche 4, Anglais, safe%20breathing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
oxygen breathing apparatus 1, fiche 4, Anglais, - safe%20breathing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sûreté de fonctionnement
1, fiche 4, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
appareils oxygène 1, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20de%20fonctionnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :