TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SYSTEME CLIMATIQUE [2 fiches]

Fiche 1 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

System consisting of the atmosphere, the hydrosphere (comprising the liquid water distributed on and beneath the Earth's surface, as well as the cryosphere, i.e. the snow and ice on and beneath the surface), the surface lithosphere (comprising the rock, soil and sediment of the Earth's surface), and the biosphere (comprising Earth's plant and animal life and man), which, under the effects of the solar radiation received by the Earth, determines the climate of the Earth.

OBS

Although climate essentially relates to the varying states of the atmosphere only, the other parts of the climate system also have a significant role in forming climate, through their interactions with the atmosphere.

OBS

climate system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Système constitué par l'atmosphère, l'hydrosphère (comprenant l'eau liquide qui se trouve à la surface de la Terre et au-dessous de cette surface ainsi que la cryosphère, c.-à-d. la neige et la glace situées en surface et au-dessous), la lithosphère superficielle (comprenant les roches, les sols et les sédiments à la surface terrestre) et la biosphère (comprenant la vie végétale et animale sur la Terre, ainsi que l'homme), lesquelles, sous l'effet du rayonnement solaire que reçoit le globe terrestre, déterminent le climat de la planète.

OBS

Bien que pour l'essentiel le climat ne se rapporte qu'aux divers états de la seule atmosphère, les autres composantes du système climatique participent aussi de manière significative à la formation du climat par leurs interactions avec l'atmosphère.

OBS

système climatique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Sistema constituido por la atmósfera, la hidrosfera (comprendidas el agua líquida que se encuentra sobre la superficie terrestre o por debajo de ella; la criosfera, esto es, la nieve y el hielo por encima y debajo de la superficie), la litosfera superficial (que comprende las roca, el suelo y los sedimentos de la superficie terrestre) y la biosfera (que comprende la vida vegetal y animal en la Tierra, así como el hombre), las cuales, bajo los efectos de la radiación solar recibida por la Tierra, determinan el clima de la Tierra.

OBS

Aunque el clima sólo se relaciona fundamentalmente con los variados estados de la atmósfera, las otras partes del sistema climático también ejercen una función significativa en la formación del clima, a través de sus interacciones con la atmósfera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any method used for classifying climate into different categories.

OBS

The expression "climate subsystem" is sometimes used for expressing the difference between "Earth's or global climate system" and any other smaller "climate system".

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute méthode utilisée pour classer le climat en différentes catégories.

OBS

On utilise l'expression «système climatique mondial» pour distinguer le système climatique qui englobe toute la planète des autres systèmes (parfois appelés «sous-systèmes), locaux ou partiels, qui le composent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :