TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TABLEAU PROFONDEUR EQUIPE [1 fiche]

Fiche 1 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A board on which times, performances or other statistics of the best players or performers of a team are registered.

OBS

In sports, "depth" is said of the best members of a team, those usually responsible for the team's success over a long period of time or throughout the seaon; on a shorter term, of the performers who contribute to the team effort.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Surface plane au mur pour inscription de temps, d'exploits ou d'autres statistiques propres aux membres d'une même équipe; le cumul des données fournit une image complète du rendement de chacun.

OBS

En contexte, on dit «tableau des performances (des joueurs de l'équipe)». C'est commettre un anglicisme que d'utiliser «tableau de la profondeur d'une équipe», le terme «profondeur» n'ayant pas le sens de «performance» en français.

Terme(s)-clé(s)
  • tableau de la profondeur d'une équipe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :