TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAILLER [7 fiches]

Fiche 1 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To restrict (property) as to course of descent upon the owner's death by limiting the inheritance to the owner's lineal descendants or to a particular class thereof. ... To convert (an estate in certain property) into a fee-tail estate: create such an estate in (property). (Webster's, 1976).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tailler : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

To cut or lop superfluous branches or twigs from (a vine, tree, or shrub), in order to promote fruitfulness, induce regular growth, etc.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Couper, retrancher quelque chose d'un objet, pour lui donner une certaine forme; tailler un arbre.

CONT

Avant de commencer à tailler et à former un pommier, il importe de connaître à fond la forme et le système de formation qu'on veut lui donner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
DEF

Quitar las ramas vivas o muertas o las guías múltiples de los árboles en pie para mejorar la forma del árbol o su madera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

To sharpen or repair items of equipment (as drilling bits and tool joints) in order to make them ready for reuse.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire, marcher à vive allure, soutenir une bonne allure, dans les expressions : tailler de l'avant, tailler la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Ajuster la valeur d'un composant.

OBS

Tailler des câbles, des lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

The tips of trees to arrest infestation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Les extrémités des branches.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :