TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAMPONNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buffered
1, fiche 1, Anglais, buffered
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... designating a substance or solution containing a buffer which tends to stabilize its pH ... 1, fiche 1, Anglais, - buffered
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tamponné
1, fiche 1, Français, tamponn%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'une substance à] laquelle on a ajouté un produit tampon pour en maintenir le pH. 1, fiche 1, Français, - tamponn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Paper or Paperboard Goods
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alkaline-buffered
1, fiche 2, Anglais, alkaline%2Dbuffered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buffered 2, fiche 2, Anglais, buffered
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Storage materials described as "buffered" have an alkaline substance, usually calcium carbonate, added as an alkaline reserve or buffer to counteract acids that may form in the material in the future. Cellulose fibers such as cotton, flax, linen and jute, as well plant-based specimens, can be stored in buffered material. Storing cellulose artifacts in buffered materials will protect against migrant acidity from the artifacts. 3, fiche 2, Anglais, - alkaline%2Dbuffered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Objets en papier ou en carton
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avec réserve alcaline
1, fiche 2, Français, avec%20r%C3%A9serve%C2%A0alcaline
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avec tampon alcalin 2, fiche 2, Français, avec%20tampon%C2%A0alcalin
correct
- tamponné 3, fiche 2, Français, tamponn%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dès que tous les documents d'une législature sont disponibles sur support numérique, ils sont imprimés dans l'ordre numérique et stockés, non agrafés et non reliés, dans des boîtes à archives avec tampon alcalin. Ces deux copies papier ne seront jamais utilisées et seront conservées pour les générations à venir. 2, fiche 2, Français, - avec%20r%C3%A9serve%C2%A0alcaline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Thermal Springs - Uses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buffered
1, fiche 3, Anglais, buffered
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the chemical state of ... fluids is buffered largely by water-rock reaction ... 1, fiche 3, Anglais, - buffered
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Thermalisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tamponné
1, fiche 3, Français, tamponn%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'état chimique des fluides [...] est tamponné essentiellement par la réaction eau-roche [...] 1, fiche 3, Français, - tamponn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buffered
1, fiche 4, Anglais, buffered
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...the messages from a low bit rate terminal could be buffered at the origin and then transmitted via DTN at a bit rate of 64 kbit/s 2, fiche 4, Anglais, - buffered
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tamponné
1, fiche 4, Français, tamponn%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bufférisé 1, fiche 4, Français, buff%C3%A9ris%C3%A9
à éviter
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :