TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount, expressed as a percentage, of flour obtained by a particular mill and milling method.  3, fiche 1, Anglais, - flour%20yield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: ... This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required.  1, fiche 1, Anglais, - flour%20yield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flour yield: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - flour%20yield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de farine, en pourcentage, obtenue par une méthode de mouture et un moulin particuliers.  3, fiche 1, Français, - rendement%20en%20farine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu.  1, fiche 1, Français, - rendement%20en%20farine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rendement en farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - rendement%20en%20farine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción de harina obtenida a partir de 100 partes de grano entero debido a la eliminación de cubiertas de salvado.  1, fiche 1, Espagnol, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El 100 por 100 de extracción corresponde a una harina integral y el 70-74 por 100 a una harina blanca comercial [...]. En la harina de menor grado de extracción hay menos proteínas, grasa, ceniza, fibra, vitaminas y minerales y más carbohidratos digeribles (principalmente almidón).  1, fiche 1, Espagnol, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.  1, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20take

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, 1:7,300 means one unit of production a day for each 7,300 units of initial established reserves.  1, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20take

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d'où le gaz est tiré.  1, fiche 2, Français, - taux%20d%27extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d'une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.  1, fiche 2, Français, - taux%20d%27extraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport du tonnage de substance commercialisée à la quantité totale excavée (exprimée en m³ ou en t).  1, fiche 3, Français, - taux%20minier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The over-all collector efficiency is the product of an optical efficiency and a thermal collection efficiency, the latter being sometimes called the extraction rate or solar utilization factor.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20collection%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rendement global du capteur est le produit d'un rendement optique et d'un rendement de captation thermique, le dernier étant parfois appelé taux d'extraction ou facteur d'utilisation solaire.  2, fiche 4, Français, - rendement%20de%20captage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les résultats d'essais (...) montrent que le rendement moyen de captage est de l'ordre de 35 p. 100 en hiver (...) et que la contribution solaire au chauffage (...) est de 36 p. 100.  1, fiche 4, Français, - rendement%20de%20captage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In freeze-drying, the ratio of the mass of extracted solvent to the mass of the initial product.  1, fiche 6, Anglais, - extraction%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de lyophilisat à la masse du produit originel.  1, fiche 6, Français, - taux%20d%27extraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To obtain the maximum efficiency from a sludge blanket, the following requirements must be met ... Observation of ... requirements must not be prejudiced by variations in the flow to be treated or in raw water quality, and the operator must not be called upon to take any action other than adjusting the reagent dose and the extraction rate.  1, fiche 7, Anglais, - extraction%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'efficacité maximale d'un lit de boue, il faut que: [Les] impératifs ne soient pas perturbés par les variations du débit à traiter ni par celles de la qualité de l'eau brute et qu'ils ne nécessitent pas d'autre intervention de l'opérateur que l'ajustement du dosage de réactif et du taux d'extraction.  1, fiche 7, Français, - taux%20d%27extraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol