TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEINTE [9 fiches]

Fiche 1 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A light colour obtained by mixing a pure color with a large amount of white.

OBS

tint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Mélange d'une seule couleur avec du blanc.

OBS

Teinte : Résultat du mélange de plusieurs couleurs.

OBS

teinte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition corresponding to the letter M to W of the GIA (Gemological Institute of America) colour grading system for diamonds and to the Top Cape to Yellow series of the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

CONT

The best colour is called "exceptional white+"; the lowest colour on the scale is called "tinted colour."

OBS

A colour grade for polished diamonds.

Terme(s)-clé(s)
  • tinted color

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres M à W de l'échelle du GIA (Gemological Institute of America) et à la série Top Cape to Yellow de la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
DEF

Attribute of visual sensation which has given rise to colour names, such as: blue, yellow, red, purple, etc.

OBS

hue: term standardized by CIE.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
DEF

Attribut de la sensation visuelle qui a suscité des dénominations de couleurs telles que : bleu, vert, jaune, rouge, pourpre, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tonalité chromatique; tonalité; teinte : termes normalisés par la CIE.

OBS

tonalité chromatique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

simultaneous contrast: fabrics. An effect produced when two colours are placed side by side; each takes on the shade or tinge of the adjacent colour's complement.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Cartography
DEF

The result of mixing colours together.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Cartographie
DEF

Couleur complexe obtenue par mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
OBS

color

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Warm rich brown hues in plains and stripes.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fibre Crops
CONT

grade standards for color are listed as White, light spotted, spotted, tinged, and yellow stained ... plus, light gray and gray.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Culture des plantes textiles
CONT

les standards américains prévoient 24 grades qui vont du good middling blanc au good ordinary blanc en passant par tous les intermédiaires taché, teinté, jaune, gris.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :