TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPS TRAVAIL [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

À une température considérée, temps s'écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.

CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]

OBS

délai d'utilisation; durée d'emploi; temps d'utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Durée, mesurée depuis le début du mélange ou de la trituration, pendant laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération de ses propriétés.

OBS

Le temps de travail comprend le temps de mélange, le temps d'attente après mélange, s'il y a lieu, et le temps de manipulation.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Periodo de tiempo, medido desde el inicio de la mezcla, durante el cual es posible manipular un material sin un efecto adverso en sus propiedades.

OBS

El tiempo de trabajo comprende el tiempo de mezclado, tiempo de pasta cuando sea apropiado y el tiempo de manipulación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

The time employees are actually engaged in work.

OBS

[It] does not include their meal time or break time.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Période précise, à l'intérieur des heures quotidiennes de travail, durant laquelle un employé doit effectivement être à son poste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

... the period of time during which teams are scored on a jump ...

CONT

Working time starts when the first team member leaves the aircraft after the stand-by or exit command has been given.

CONT

The eight-way event is from 5,000 ft with a working time of 100 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] période au cours de laquelle les équipes sont cotées au cours d'un saut [...]

CONT

Temps de travail : trois minutes; départ 2000 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Period of time during which an item is in the operational inventory.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Période durant laquelle une pièce d'équipement figure à l'inventaire opérationnel.

OBS

durée d'utilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The time during which a dot or a dash of a Morse character is being transmitted.

OBS

key down time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Temps pendant lequel un point ou un trait faisant partie d'un caractère en code morse est émis.

OBS

Temps de travail (du manipulateur).

OBS

temps de travail: terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Tiempo durante el cual se está transmitiendo un punto o raya de un carácter en código Morse.

OBS

tiempo de trabajo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

the period of time in which an adhesive will remain in the tacky-dry condition after application to an adherend, under specified conditions of temperature and humidity.

OBS

tacky-dry: pertaining to the condition of an adhesive when the volatile constituents have evaporated or been absorbed sufficiently to leave it in a desired tacky state.

OBS

tack range : STD-ASTM.

Terme(s)-clé(s)
  • tacky-dry

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

[Le temps de travail] commence à la fin du temps de gommage et se termine à la fin du temps ouvert. On ne peut donc afficher les matériaux sur le film de colle que pendant la durée du temps de travail (...)

OBS

temps de gommage: (...) l'intervalle de temps que l'on doit laisser s'écouler entre le moment où l'on étale la colle sur le support et le moment oû l'on procède à l'affichage.

Terme(s)-clé(s)
  • temps de gommage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Time during which the component is under the influence of the actuating forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Temps pendant lequel l'appareil est sous l'action des forces de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

an account of less than $1000 would require 2 hrs of direct time

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :