TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAFIC SUBURBAIN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
- Urban Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suburban traffic
1, fiche 1, Anglais, suburban%20traffic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disillusionment about life in the suburbs where crime, traffic congestion, and air pollution have become problems ... . In Atlanta, a city without a tradition of downtown housing, people are moving downtown to escape the suburban traffic. 2, fiche 1, Anglais, - suburban%20traffic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
- Aménagement urbain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trafic suburbain
1, fiche 1, Français, trafic%20suburbain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trafic de banlieue 2, fiche 1, Français, trafic%20de%20banlieue
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des transports effectués sur des lignes qui relient à une agglomération urbaine les localités voisines qui constituent avec elle un ensemble économique. 3, fiche 1, Français, - trafic%20suburbain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'un des résultats de l'enquête a été la révision de la matrice Origine-destination, utilisée de façon plus appronfondie pour l'évaluation de l'impact sur l'énergie et les émissions polluantes des 3 scénarios suivants : [...] 3- Rétention du trafic de banlieue à l'entrée de la ville, au moyen de plusieurs parcs de stationnement et l'offre de systèmes de déplacement alternatifs, afin de réduire les encombrements sur le réseau routier principal aux heures de pointes. 4, fiche 1, Français, - trafic%20suburbain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trafic : Ce mot ajoute à «circulation» l'idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l'importance de la circulation. 5, fiche 1, Français, - trafic%20suburbain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Circulation», désigne toujours un mouvement. [...] Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...] 6, fiche 1, Français, - trafic%20suburbain
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme de trafic [...] n'est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation. 7, fiche 1, Français, - trafic%20suburbain
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Noter que le terme «trafic» est souvent confondu à tort avec «circulation» même dans des sources habituellement dignes de foi. 8, fiche 1, Français, - trafic%20suburbain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :