TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREMBLEMENT TERRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Plate Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- earthquake
1, fiche 1, Anglais, earthquake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shock 2, fiche 1, Anglais, shock
correct, nom
- seism 3, fiche 1, Anglais, seism
correct
- quake 3, fiche 1, Anglais, quake
correct
- macroseism 4, fiche 1, Anglais, macroseism
correct, voir observation
- temblor 5, fiche 1, Anglais, temblor
correct
- tremblor 6, fiche 1, Anglais, tremblor
correct
- trembler 6, fiche 1, Anglais, trembler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain. 4, fiche 1, Anglais, - earthquake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seismic event: partial synonym. 4, fiche 1, Anglais, - earthquake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism. 4, fiche 1, Anglais, - earthquake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Tectonique des plaques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tremblement de terre
1, fiche 1, Français, tremblement%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séisme 2, fiche 1, Français, s%C3%A9isme
correct, voir observation, nom masculin
- secousse tellurique 3, fiche 1, Français, secousse%20tellurique
correct, voir observation, nom féminin
- secousse sismique 4, fiche 1, Français, secousse%20sismique
correct, voir observation, nom féminin
- secousse séismique 5, fiche 1, Français, secousse%20s%C3%A9ismique
correct, nom féminin
- macroséisme 6, fiche 1, Français, macros%C3%A9isme
correct, voir observation, nom masculin
- choc 7, fiche 1, Français, choc
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère. 8, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l'homme, tout au moins jusqu'à une certaine distance de son origine. 9, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l'on tient compte de l'étymologie. 10, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique. 10, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
- Tectónica de placas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- terremoto
1, fiche 1, Espagnol, terremoto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sismo 1, fiche 1, Espagnol, sismo
correct, nom masculin
- temblor de tierra 2, fiche 1, Espagnol, temblor%20de%20tierra
correct, nom masculin
- seísmo 3, fiche 1, Espagnol, se%C3%ADsmo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro. 2, fiche 1, Espagnol, - terremoto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :