TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soaking is generally accomplished by placing the skins in water, which may contain an additive ... The water will dissolve the curing salts and decrease the concentration of salt around the fibers of the skin.  1, fiche 1, Anglais, - soaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement ayant pour but de faciliter, par gonflement de la peau dans l'eau et par élimination des sels minéraux et matières organiques solubles, l'opération ultérieure de délainage (ou épilage). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 1, Français, - trempe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'artisan doit tremper la peau dans l'eau claire pour la ramollir, ou la dessaler. La durée du trempage ou reverdissage peut varier entre deux et huit jours selon les peaux.  3, fiche 1, Français, - trempe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trempe; reverdissage : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 1, Français, - trempe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steeping is the first stage of the process, where barley is intermittently immersed in water for about 36-48 hours to initiate germination.  4, fiche 2, Anglais, - steeping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on humecte l'orge germée.  3, fiche 2, Français, - trempage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remojo de la cebada. Típicamente las partidas de cebada limpia se dejan caer del silo a un tanque de remojo parcialmente lleno de agua, a unos 15 °C. [...] El contenido de agua penetra a través de la cascarilla y la cubierta del fruto y entra en el grano a través del micropilo.  1, fiche 2, Espagnol, - remojo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - soaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - immersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of immersing a coin in a cleaning or dip solution.  1, fiche 4, Anglais, - dipping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most basic and traditional types of candles are those made by the dipping method. This is how candles have been produced for centuries. The process involves taking a wick and dipping it into a large can of molten wax. The wax is left to dry after each dip and the process is then repeated. Each time the wick is dipped into into the wax, the shape of the candle is gradually built up and formed.  2, fiche 5, Anglais, - dipping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la fabrication de cierges (bougies longues), le cirier utilise le manège à bougies. Le manège est une grande roue où pendent des cadres. Sur chaque cadre est attachée une longue mèche qui permet de faire seize bougies. Le cirier fait descendre les cadres dans une grande cuve qui contient de la paraffine chaude. Il trempe les bougies plus ou moins longtemps et profondément selon la taille qu'il veut obtenir. Quand il a fini le trempage, il enlève les cadres et il coupe les mèches.  1, fiche 5, Français, - trempage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

1. Treatment of rayon yarns in a lubricating and sizing solution, preparatory to hard twisting. 2. A treatment for soften raw silk by steeping in oil or surfactant emulsion before throwing.  1, fiche 6, Anglais, - soaking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traitement des fils de rayonne (viscose) ou de soie grège dans une solution de lubrifiant pour les préparer à recevoir une haute torsion.  1, fiche 6, Français, - trempage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The converting of starch in cereals, potatoes, etc., into sugar by the action of amylase enzymes of malt, and the accompanying breakdown of proteins by the protease enzymes of the malt, in the manufacture of alcohol or alcoholic beverages.  2, fiche 7, Anglais, - mashing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suite d'opérations consistant à mélanger la mouture de malt avec l'eau de fabrication et à procéder ensuite à des hydrolyses du maische ou salade formée par les enzymes du malt.  3, fiche 7, Français, - brassage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application of a coating by dipping an object into a vessel containing another material in suspension.  2, fiche 8, Anglais, - dip%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enrobage d'un composant, notamment d'un condensateur, par trempage dans la matière isolante à l'état liquide, celle-ci étant généralement une résine synthétique.  1, fiche 8, Français, - enrobage%20par%20trempage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of glaze or engobe to clay ware by immersion, just long enough to cover the desired area with an even coating.  2, fiche 9, Anglais, - dipping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dipping is generally used by the studio where a large number of decorated bisque items are to be glazed and fired.  3, fiche 9, Anglais, - dipping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In dipping, two or more glazes can be superimposed. The glazes should then have a thinner consistency.  4, fiche 9, Anglais, - dipping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une pièce est plongée peu de temps dans un bassin de glaçure ou d'engobe afin d'être recouverte par une de celles-ci de façon uniforme.  1, fiche 9, Français, - trempage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette urne réalisée par Eugène Schneeberger a été émaillée par trempage selon ce procédé.  1, fiche 9, Français, - trempage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une pièce émaillée selon la méthode du trempage doit être préalablement nettoyée de toutes substances pouvant empêcher l'adhérence de la glaçure.  2, fiche 9, Français, - trempage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wetting a plate or film prior to development to prevent air bells etc.  1, fiche 10, Anglais, - forebath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Immersion de courte durée d'une surface photosensible dans l'eau, en vue de faciliter les opérations suivantes de son traitement.  1, fiche 10, Français, - trempage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Soaks heavily soiled pots, pans utensils and tableware, then washes and dries them automatically.  1, fiche 12, Anglais, - soak%20cycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le programmateur offrant le choix de 4 programmes: rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d'un complément.  1, fiche 12, Français, - programme%20trempage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

eashing has a preliminary, not only the softening but the shredding of the gum.  1, fiche 13, Anglais, - softening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

avant l'emploi de la gomme, on lui fait subir l'opération du ramollissage ou trempage.  1, fiche 13, Français, - ramollissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--. Allowing material to remain without agitation in a liquid bath or wet condition for some time.  1, fiche 14, Anglais, - steeping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[opération du blanchissage] le --, pour amollir les fibres textiles et les taches  1, fiche 14, Français, - trempage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Damping of paper before it is used for steel engraving.  1, fiche 15, Anglais, - wetting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à verser de l'eau en pluie sur des [...] liasses de papier qu'on laisse s'humidifier [...] avant impression. Le trempage n'est [...] utilisé que pour les tirages en taille-douce et à l'eau forte.  1, fiche 15, Français, - trempage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

colour print processes where paper absorbs dyes, and these form the colour image.  1, fiche 16, Anglais, - imbibition%20processes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

après imbibition par des teintures appropriées, les colorants (...) sont transférés (...) dans la couche réceptrice (...) où ils se fixent définitivement.  1, fiche 16, Français, - imbibition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol