TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of psychological tests developed in the 1960s that was supposed to identify homosexual people.  2, fiche 1, Anglais, - fruit%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Batterie de tests et d'outils psychologiques conçus dans les années 1960 et censés détecter les sujets homosexuels.  2, fiche 1, Français, - trieuse%20%C3%A0%20fruits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trieuse à fruits» ne rend pas tout à fait compte de l'anglais puisque le mot «fruit», en français, ne porte pas la même connotation péjorative que son correspondant anglais pris en contexte. En effet, en anglais nord-américain, «fruit» est un injure grossière désignant un homme homosexuel. Le terme apparait la plupart du temps entre guillemets.  2, fiche 1, Français, - trieuse%20%C3%A0%20fruits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol