TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBE [39 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tube: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Hollow tube which attaches to the hose of the vacuum cleaner to give additional length.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
02-00359
code de système de classement, voir observation
OBS

Not to be confused with: LAMP GLOBE (B100:02-00374).

OBS

02-00359: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
02-00359
code de système de classement, voir observation
OBS

Termes conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

02-00359 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A breathing tube should always be included in the equipment, so that in the event of being caught in a tidal current ... he can divert himself from his original plan, and by extending his endurance with the breathing tube.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Beaucoup de plongeurs emportent avec eux pour le retour en surface, un tube, tube rigide ou semi-rigide qui permet de respirer en ayant le visage dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Many elements of the tunnel cross-section have an important influence on safety. The number of tubes and the number of lanes per tube have a clear effect on the frequency and the consequences of accidents.

CONT

The majority of Norwegian road tunnels have one tunnel tube with two-way traffic.

OBS

tunnel tube; tube: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

De nombreux éléments du profil en travers du tunnel exercent une influence importante sur la sécurité. Le nombre de tubes et le nombre de voies par tube ont un effet net sur la fréquence et les conséquences des accidents.

CONT

C’est un double tunnel à deux tubes parallèles longs de 4.5 kilomètres. Chaque tube comprend tous les équipements nécessaires pour assurer la sécurité des usagers, tels qu’un réseau d’appel d’urgence, une couverture par caméras, des liaisons inter-tubes.

OBS

tube de tunnel; tube : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Paleontology
DEF

A tubular opening made by a worm or another animal.

CONT

The burrow where the young is placed can be anything from a warm, dry nursery tunneled under a termite mound to chambers under a pile of garden refuse close to buildings and a busy road.

OBS

A burrow may be straight or sinuous, and horizontal, vertical, or inclined.

PHR

Worm burrow.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Paléontologie
DEF

Tubulure formée par des vers ou autres animaux fouisseurs.

CONT

[...] parfois ce sont les tubes dans lesquels vivaient certains animaux tels que des Vers qui sont conservés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Paleontología
DEF

Agujero, generalmente pequeño y profundo, donde viven ciertos animales salvajes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A part of a firearm through which a projectile travels under the impetus of powder gases, compressed air, or other like means.

OBS

barrel: Used on weapons with a calibre of 20mm or more.

OBS

gun tube: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie d'une arme de calibre de 20 mm et plus ou d'un lance-grenades multitubes, à l'intérieur de laquelle un projectile se déplace sous l'impulsion de gaz, d'air comprimé ou d'autres moyens semblables.

OBS

tube : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tube de canon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Drawn tubes are made by pulling a heated steel bar over a form and then repeating this process, also rolling it in from the outside, until the desired dimensions have been achieved.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Tuyau cylindrique rectiligne utilisé pour la fabrication d'un cadre.

CONT

Des tubes de diamètre plus petit servent à la fabrication des haubans et des bases. L'épaisseur du tube varie selon la qualité du cadre que l'on souhaite : un cadre léger [...] sera monté avec des tubes de 3/10e de mm d'épaisseur.

OBS

Le terme générique anglais permet de parler des tubes en général, alors qu'en français on doit utiliser le pluriel pour ce faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A flap created by making two long, parallel cuts through the skin and subcutaneous tissue, undermining the area between the incisions, then suturing the two skin edges of the flap together, with the epidermis facing outward, to make a rope, or tube, of the skin and subcutaneous tissue.

OBS

"tube graft": Considered incorrect in The International Dictionary of Medicine.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les lambeaux tubulés (...) : C'est un lambeau à deux pédicules, détaché par deux incisions longitudinales parallèles, puis transformé en cylindre par la suture de ses bords libres, cet enroulement laissant l'épiderme à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Piel
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible polymeric tube without reinforcement. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tubing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tube flexible en polymère ne comportant pas de renforcement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tube : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

In double reed woodwind instruments, a short, tapering metal tube inserted into the top of the bore and on which the reed is placed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A song having a conspicuous success.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Mélodie ou chanson qui remporte un vif succès commercial.

OBS

Bien que les auteurs du Petit Robert considèrent «tube» comme un terme d'argot et que le service linguistique de Radio-Canada le juge familier, le Journal officiel (République française) du 18 janvier 2005 ne lui accorde aucune pondération particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] added that it intends to clean the tubes in all steam generators at Darlington NGS during planned outages by the end of 2007.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a ajouté qu'elle prévoit nettoyer les tubes de tous les générateurs de vapeur de la centrale de Darlington au cours des arrêts prévus d'ici la fin de 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Chez les bolets et certains polypores, élément cylindrique tapissé intérieurement par l'hyménium, produit en masse à la face inférieure du chapeau, dont l'ensemble forme selon les espèces, une couche détachable du chapeau (bolets) ou solidaire de ce dernier (polypores).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Descriptive of wellbore in which a steel pipe, called casing, is run and cemented.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
PHR

Puits tubé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Paleontology
CONT

The shell of the tentaculites is referred to as "tube" when it is subcylindrical and as "cone" when it is conical.

OBS

Churkin and Carter, J.Pal., v.44, No.1, pp.51-68

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular section of a shotshell that contains the propellant, wads and shot charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie cylindrique d'une cartouche de fusil de chasse renfermant la poudre, les bourres et le plomb.

OBS

corps de la douille; tube : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.

CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels ... of turned wood. These articles normally have a stem (or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.

CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme (ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile , soit lorsqu'il s'agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.

CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l'enroulement des fils et tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

La bouche à feu proprement dite, par opposition à l'affût d'un canon.

OBS

tube : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Fisher Micromaster Laboratory Series Microscopes with Koehler Illumination ...: Binocular and trinocular heads are completely adjustable for interpupillary distance and dioptric differences.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Microscopes Fisher Micromaster à éclairage de Koehler, série laboratoire [...] : Choix de tubes interchangeables monoculaires, binoculaires et trioculaires, rotatifs à 360°, inclinés à 45°.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(al. 140(1)b), Excise Act / Loi sur l'accise)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

these ends [of silk filaments] are collected, threaded through a guide and wound onto a wheel called a reel. The process thus gets its name, reeling.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

les cocons y sont réunis [dans la bassine] par groupes de 4 5, 6 suivant la grosseur [...] du fil désiré, et les bases de chaque groupe passent au travers d'un tube [...] ce passage soude [...] entre elles différentes baves

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.

OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons .... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.

OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier (...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
OBS

of a roller chain

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

d'une chaîne à rouleaux

OBS

Chaînes tubulaires : Elles se caractérisent par leur articulation qui comprend un tube (d'où leur nom) solidaire des mailles extérieures.

OBS

L'équivalent français "douille" est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the round, solid prong of a waving iron.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le fer à friser (...) est composé d'un manche muni d'une languette et d'un cylindre métallique chauffant. (...) Il existe différents diamètres de cylindres : petit, moyen et gros.

OBS

Les fers à friser sont parfois munis d'un rouleau détachable de dimensions variées (petite, moyenne ou grosse) au lieu d'avoir un cylindre fixe standard.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "tube" means a large container with a water capacity greater than 454 L, that is in a seamless, cylindrical form and is capable of withstanding an internal service pressure of at least 3 450 kPa;

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Grand conteneur ayant une capacité en eau supérieure à 454 L, qui est en forme de cylindre sans soudure et est capable de résister à une pression interne de service d'au moins 3 450 kPa.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
OBS

In cigarette making.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Cylindre de papier à cigarette précollé ou préagrafé et que l'on remplit par bourrage pour fabriquer, à l'unité, des échantillons d'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

A hollow rod of glass.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Baguette de verre creuse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The telescope tube is mounted on one side with a counterweight on the other side of this polar axis.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les lunettes et les télescopes se présentent sous la forme de tubes qu'il faut pouvoir diriger vers tous les points du ciel et entraîner de façon à suivre le mouvement diurne des astres.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de télescope

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The pipes or channels on a collector surface through which the heat transfer fluid passes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

L'eau peut circuler dans des tubes métalliques fixés sur la tôle noircie. Tubes soudés ou brasés sous la surface absorbante. Les tuyauteries de l'absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

If (...) the barrier wall [of a heat exchanger] is that of a seamless or welded tube, several tubes may be tied together into a tube bundle (...)

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Les échangeurs de chaleur à surface sont constitués, le plus souvent, par des tubes de section circulaire, fixés à leurs extrémités dans des plaques appelées plaques tubulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
OBS

all vertical -- to be (...) extra strong steel pipe. (Pen panels) // Panel and gate spindles are 1-5/16"... steel pipes... (Catalogue Jutras, Victoriaville, Québec)

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
OBS

cases constituées de panneaux... formés de -- d'acier réunis (...) par des jonctions. (Catalogue C. Brigaud et Cie, Paris) Les -- des panneaux et de la porte sont en tuyau d'acier... (Catalogue Jutras, Victoriaville)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

precision or spindle winders are capable of winding cylindrical packages on wooden, paper or metal --, paper cones

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

l'ouvrière [sur un bobinoir] doit intervenir pour la rattache des fils cassés ainsi que l'approvisionnement et l'évacuation des -- et bobines.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :