TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU DESCENTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- downspout
1, fiche 1, Anglais, downspout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down-spout 2, fiche 1, Anglais, down%2Dspout
correct
- rwp 3, fiche 1, Anglais, rwp
correct
- rwp 3, fiche 1, Anglais, rwp
- downcomer 4, fiche 1, Anglais, downcomer
correct
- downpipe 3, fiche 1, Anglais, downpipe
correct
- down pipe 5, fiche 1, Anglais, down%20pipe
correct
- rain leader 4, fiche 1, Anglais, rain%20leader
correct
- rainwater leader 6, fiche 1, Anglais, rainwater%20leader
correct
- rain-water leader 7, fiche 1, Anglais, rain%2Dwater%20leader
correct
- rain-water pipe 8, fiche 1, Anglais, rain%2Dwater%20pipe
correct
- rainwater pipe 3, fiche 1, Anglais, rainwater%20pipe
correct
- rainwater downpipe 8, fiche 1, Anglais, rainwater%20downpipe
correct
- leader 9, fiche 1, Anglais, leader
correct
- roof leader 8, fiche 1, Anglais, roof%20leader
correct
- water leader 6, fiche 1, Anglais, water%20leader
correct
- rain-water conductor 7, fiche 1, Anglais, rain%2Dwater%20conductor
correct, voir observation
- conductor 9, fiche 1, Anglais, conductor
correct, voir observation
- fall pipe 10, fiche 1, Anglais, fall%20pipe
- gutter pipe 11, fiche 1, Anglais, gutter%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system. 12, fiche 1, Anglais, - downspout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain. 13, fiche 1, Anglais, - downspout
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders". 7, fiche 1, Anglais, - downspout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rain water leader
- rain water pipe
- rain-water downpipe
- rain water downpipe
- rain water conductor
- rainwater conductor
- rain water pipe
- down spout
- downspout
- down-pipe
- rainwater down-pipe
- rainwater down pipe
- rain-water down pipe
- rain water down pipe
- rain-water down-pipe
- rain water down-pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de descente
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20descente
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau de descente pluviale 2, fiche 1, Français, tuyau%20de%20descente%20pluviale
correct, nom masculin
- descente d'eaux pluviales 3, fiche 1, Français, descente%20d%27eaux%20pluviales
correct, nom féminin
- descente d'eaux de pluie 4, fiche 1, Français, descente%20d%27eaux%20de%20pluie
correct, nom féminin
- descente 5, fiche 1, Français, descente
correct, voir observation, nom féminin
- descente pluviale 6, fiche 1, Français, descente%20pluviale
correct, nom féminin
- conduite pluviale 7, fiche 1, Français, conduite%20pluviale
correct, nom féminin
- conduit de descente 8, fiche 1, Français, conduit%20de%20descente
voir observation, nom masculin
- tuyau de chute 9, fiche 1, Français, tuyau%20de%20chute
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies. 10, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20descente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ouvrages d'évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d'allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible. 5, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20descente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d'eaux de pluie et les descentes d'eaux ménagères. 11, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20descente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caño pluvial
1, fiche 1, Espagnol, ca%C3%B1o%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tubo de bajada pluvial 1, fiche 1, Espagnol, tubo%20de%20bajada%20pluvial
correct, nom masculin
- tubo de bajada de aguas 2, fiche 1, Espagnol, tubo%20de%20bajada%20de%20aguas
correct, nom masculin
- bajante pluvial 1, fiche 1, Espagnol, bajante%20pluvial
correct, nom masculin
- descenso de agualluvia 3, fiche 1, Espagnol, descenso%20de%20agualluvia
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- down pipe 1, fiche 2, Anglais, down%20pipe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renvoi de couverture
1, fiche 2, Français, renvoi%20de%20couverture
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau de descente 1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20descente
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :