TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.  4, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of: a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).  5, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 1, Anglais, - visibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.  3, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).  4, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In combat service support, the ability of a system to disclose, as a matter of routine or on request, information on the quantity, location and condition of assets within and due to enter or leave the system.  2, fiche 2, Anglais, - visibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visibility; vis: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - visibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En matière de soutien, capacité d'un système de fournir, sur une base courante ou sur demande, des informations sur la quantité, l'emplacement et l'état du matériel qui doit entrer dans le système ou en sortir.  2, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visibilité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

visibilité; vis : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.  1, fiche 4, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.  3, fiche 4, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog (including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.  4, fiche 4, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.  5, fiche 4, Anglais, - meteorological%20visibility

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Meteorological visibility at night.  1, fiche 4, Anglais, - meteorological%20visibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.  2, fiche 4, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.  2, fiche 4, Espagnol, - visibilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Visibilidad nocturna.  2, fiche 4, Espagnol, - visibilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.  3, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.  4, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.  5, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.  6, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.  2, fiche 5, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.  2, fiche 5, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s'agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d'apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.  2, fiche 5, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability to be seen, measured by the ratio of the luminous flux in lumens to the total radiant energy in ergs per second or in watts.  1, fiche 6, Anglais, - visibility

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

visibility reduction. A decrease in visibility produced by the scattering of light from the surfaces of airborne particles. The degree of light obstruction is a complex function of particle size, aerosol density, thickness of the affected air mass, and certain more subtle physical factors, e.g., coal smoke or secondary pollution.  1, fiche 6, Anglais, - visibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui permet à un objet d'être distingué par la vue.  2, fiche 6, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d'aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension et à la concentration de ces particules dans l'atmosphère, mais inversement, proportionnelle à la masse spécifique et au rayon de ces particules.  3, fiche 6, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A potential seeing of an exhibit.  1, fiche 7, Anglais, - exposure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Visibilité potentielle d'un élément d'exposition.  1, fiche 7, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Financial visibility involves more than selection of appropriate techniques; the chosen techniques must be applied in a manner that ensures the accuracy, timeliness, and authority of the data reported. A wide variety of financial techniques is required to ensure the credibility of the financial data that are produced for purposes of planning and accounting for financial resources.  3, fiche 8, Anglais, - financial%20visibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] défiant toutes les exhortations à la transparence des revenus qui pleuvent de droite et de gauche, l'argent coule.  4, fiche 8, Français, - transparence%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability to make a reference to a particular data object at a particular place in a module.  1, fiche 9, Anglais, - visibility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - visibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'appeler en référence un objet de données spécifique à un endroit particulier dans un module.  1, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Knowlton Nash probably gets more public exposure than Prime Minister Mulroney.  2, fiche 10, Anglais, - public%20exposure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Présence plus ou moins fréquente de personnes dans les médias ou sur la scène politique qui fait qu'elles deviennent très connues.  3, fiche 10, Français, - exposition%20m%C3%A9diatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les médias lui ont donné tant de visibilité qu'ils en ont fait une vedette. Dans un plan de campagne bien orchestré, il faut prévoir un bon dosage d'exposition médiatique.  2, fiche 10, Français, - exposition%20m%C3%A9diatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 10, Français, - exposition%20m%C3%A9diatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol