TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VISIERE [11 fiches]

Fiche 1 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The overhanging part of a sea cliff above the wave-cut notch.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Encorbellement laissé en relief au-dessus de l'encoche creusée par la mer au pied d'une falaise calcaire, spécialement développé dans les régions tropicales.

OBS

visor : terme emprunté de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d'alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d'amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

Something that shuts out light.

CONT

The show will be so outstanding that you will have to wear shades.

OBS

Figurative sense of "shade(s)".

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Pièce qui protège les yeux.

CONT

Le spectacle sera si éblouissant qu'il vous faudra porter des visières.

OBS

«visière» a ici un sens imagé; le spectacle peut être «à nous en mettre plein la vue» mais que l'on peut quand même regarder «à l'œil nu»!

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

visor: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

visière : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A projecting front on a cap or headband for shading the eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Partie d'une casquette, d'un képi qui abrite les yeux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The plastic visor - the kind you see on many NHL [National Hockey League] players - offers eye protection (though a stick can still get under it) but does not protect your teeth and jaw.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Pièce de plastique rigide transparent, légèrement bombée et rattachée au casque protecteur d'un joueur de hockey pour lui protéger la figure jusqu'à la hauteur du nez et des joues.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Dress
  • Police
DEF

A movable section made of safety glass or acrylic, attached to a safety helmet to protect the eyes ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Tenue militaire
  • Police
DEF

Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

CONT

Actuellement, les casques de la police sont dotés de visières transparentes en matière plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

The front piece of a helmet.

CONT

... many bascinets came a visor, at first rounded but after the middle of the century often of the curious snouted form....

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pièce de casque qui se haussait et se baissait à volonté devant le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Glassware
OBS

Of a facepiece or of a chemical suit.

OBS

Envirotips, chap. 9.

CONT

fog-free lens: "lentille antibuée".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Objets en verre
OBS

Hublot : Généralement constitué d'une lentille anti-buée; Dict. int. technique des services d'incendie, Unisaf; Etude des appareils respiratoires autonomes ... Publication EE-38 du SPE (Environnement Canada).

OBS

Visière : AUTEC, vol. X, p. 798; Catalogue Safety Supply Inc. Q-81, p.55.

OBS

Lentille : (du hublot, de la visière); Safety Supply.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[The section "Aerodynamic fairings"] includes items such as wing, fuselage fillet, nose and tail cones, radome, visor and droop nose, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

[La section "Carénages aérodynamiques"] comprend, par exemple, les karmans fuselage/voilure, pointes avant et arrière, radôme, visière, nez basculant, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :