TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the constant speed of a projectile after air drag and gravity pull have reached the point where the two forces cancel each other's effect on the projectile.  2, fiche 1, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] vitesse constante d'un projectile une fois que la résistance de l'air et la gravité ont atteint le point où les deux forces annulent leur effet réciproque sur le projectile.  1, fiche 1, Français, - vitesse%20terminale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse terminale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - vitesse%20terminale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando un objeto cae de una altura cualquiera, el aire empieza a chocar contra él. Cuanto más rápido se mueva el objeto, más rozamiento se producirá, hasta llegar al punto en que la fuerza de rozamiento contra el aire sea igual a la fuerza con la que el objeto cae. Es entonces cuando el sistema objeto-gravedad-aire llega al equilibrio: pese a que la gravedad terrestre intenta acelerar aún más el objeto, el rozamiento contra el aire es tan grande que no lo permite. El objeto cae entonces a una velocidad terminal.  1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20terminal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.  1, fiche 2, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d'air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n'être plus que de 0,1 [gramme] pour une vitesse maximale d'environ 200 [kilomètres/heure] (vitesse terminale).  4, fiche 2, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20l%C3%ADmite

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical maximum speed a body could attain along a specified flight path under given conditions of weight and thrust if diving through an unlimited distance in air of specified uniform density.  1, fiche 3, Anglais, - terminal%20velocity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal velocity: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale théorique qu'un corps atteindrait sur une trajectoire déterminée, dans des conditions données de poids et de poussée, s'il poursuivait sa chute indéfiniment dans une atmosphère de densité uniforme.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20limite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vitesse limite : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - vitesse%20limite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima hipotética que un cuerpo podría alcanzar durante una determinada ruta de vuelo en unas condiciones determinadas de peso y empuje si hace un picado de longitud indefinida en aire de densidad específica uniforme.  1, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20l%C3%ADmite