TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOLARD [3 fiches]

Fiche 1 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Waste fibres that fly out into the atmosphere during carding, drawing, spinning, and other processes.

OBS

Lint in this case indicates fibres which need to be removed as waste, which should not be confused with lint, the useful cotton fibres separated from the seed in the ginning process.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Retombée de duvet ou de déchets qui a lieu en cours de la filature ou du tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

foreign fibres: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une fibre étrangère, en nature ou en coloris, venue se déposer sur le fil ou sur le tricot au cours des opérations de filature, de bobinage ou de tricotage.

OBS

Le risque de «volard» est particulièrement important lorsqu'on nettoie un métier par soufflage et c'est pourquoi cette opération doit être faite avec beaucoup de soins. Afin de limiter la présence de «volards» inclus dans un tricot, les métiers sont parfois séparés les uns des autres par un rideau [...] Bien entendu, des matières étrangères peuvent être incorporées dans un tricot parce que déjà incluses dans le fil au cours des opérations telles que la filature ou le bobinage. Si ce phénomène s'est produit lors de la filature, les fibres étrangères peuvent être retordues avec le fil, et le défaut est alors beaucoup plus difficile à réparer.

OBS

volard : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fibres of a different type and/or colour from the other fibres in the fabric.

OBS

This defect is caused by the contamination of the fabric by extraneous fibre which is either included in the yarn or woven into the fabric.

OBS

foreign fibres: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fibres de types ou de couleurs différents des autres fibres du tissu.

OBS

Ce défaut est causé par l'introduction des fibres étrangères qui sont soit liées au fil soit tissées dans l'étoffe.

OBS

volard : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :