TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOLET [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

interior shutter: an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

volet : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any surface usually forming part of the rear portion of a wing, adjustable in flight, the primary function of which is to increase the lift.

OBS

Wing flaps are hinged or sliding surfaces mounted at the trailing edges of wings and designed to increase the camber of the wings. As explained previously, the purpose of flaps is to increase the lift of the wing at a particular speed and angle of attack and also to increase the drag. Wing flaps are particularly useful in the approach to a landing to increase the gliding angle and decrease the landing speed of an aircraft.

OBS

flap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

PHR

Flap drive shaft, flap hinge, flap vane.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les volets hypersustentateurs sont des volets permettant de réduire la vitesse minimum de vol, par leur braquage vers le bas.

OBS

L'appellation «volet hypersustentateur» est surtout utilisée dans la langue écrite. Dans le langage courant, on dira plutôt «volet de courbure» ou «volet» [dans un contexte non ambigu].

OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure; volet : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Ailette volet, arbre de volet roulant, articulation d'un volet, flexible d'entraînement volet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Alerón que, al ser abatido, aumenta la fuerza de sustentación del ala de un avión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

(de ch ssis porte-plaque)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wooden (now sometimes steel) cover that fastens over a window at night to protect the occupants. It is hung either inside or outside the window.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Volet en bois ou en métal ouvrant vers l'extérieur d'une croisée.

OBS

Autrefois, les volets ne désignaient que les ouvrages intérieurs, les fermetures extérieures étant des contrevents.

OBS

volet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Cubrición de una ventana mediante un panel de madera ligera con forma de puerta, que evita la luz, da protección al cristal o añade aislamiento temporal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
DEF

Chacun des éléments plans porteurs de cellules, constituant une aile de générateur solaire.

OBS

volet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

In finance, a swap is a derivative in which two counterparties agree to exchange one stream of cash flows against each other. These streams are called the legs of the swap.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Chacun de deux côtés qui constituent le swap.

OBS

Dans un swap de taux d'intérêt, par exemple, chaque contrepartie paiera le taux d'intérêt sur l'une des branches et recevra les intérêts sur l'autre branche.

OBS

On parle également des «jambes» d'un swap.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

Adjustable side and/or top shades used to narrow a spotlight beam.

CONT

A "barn door" on the lamp can block a portion of the light so that the camera doesn't pick up a flare from the lamp and so that the light shines only where the cameraman wants it to shine.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Panneau opaque à orientation réglable, permettant de délimiter la zone d'éclairage d'un faisceau du projecteur.

DEF

Volet servant de masque pivotant devant les projecteurs d'éclairement et permettant de contrôler la lumière en la masquant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A special effect taking many shapes and forms in which one image pushes another off the screen.

OBS

Applicable to graphic and video displays.

OBS

Many authoring systems and video boards include wipe features as a function of their product.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Effet d'apparition/disparition graduelle d'une image, consistant en un recouvrement progressif de l'image par une autre image ou un fond de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Cinematografía
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Efecto óptico que permite sustituir de manera gradual una imagen por otra, en diferentes direcciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
CONT

The activities of the program were divided among several components ...

OBS

programme component.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
CONT

Les activités du [programme] étaient réparties entre plusieurs volets [...]

OBS

élément de programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
OBS

for a projector lamp

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
CONT

Cet écran circulaire muni d'une fenêtre est placé devant deux filaments afin de produire deux intensités de lumière dans un projecteur monobloc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

Metropolis Project.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

projet Metropolis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit de grandes catégories d'immigrants

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cover over the magazine housing opening and/or ejection port of a firearm to prevent the entrance of foreign matter into the action.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Couvercle recouvrant l'ouverture du manchon/logement du chargeur et/ou de la fenêtre d'éjection d'une arme à feu pour empêcher l'entrée de matières étrangères dans le mécanisme.

OBS

volet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Leaf of a cheque.

OBS

Compare with "stub".

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Partie détachable d'un carnet à souches.

CONT

Volant d'un chéquier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

(nearest equivalent: damper): External movable closure over an opening into a duct or a shaft, controlled automatically or manually which can be either open or closed when inactive.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d'obturation placé à l'extérieur sur une paroi d'un conduit ou d'une gaine, à commande automatique ou manuelle, ouvert ou fermé en position d'attente.

OBS

volet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Refers to the part of the denture or saddle which extends on the buccal or lingual from the ridge crest to the periphery.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie de la plaque-base d'une prothèse adjointe mandibulaire qui recouvre les versants interne ou externe d'une crête édentée postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Torpedoes
OBS

Of a torpedo tube.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Torpilles

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

page ou côté d'un dépliant.

DEF

Élément détachable ou dépliable. Les volets d'un permis de conduire.

CONT

Les deux volets d'un carton d'identification à chevalet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cartography
DEF

An additional transparency, attached to the frame or basic transparency of an overhead transparency. The overlay (or overlays) have information which further develops or enhances the information on the basic transparency.

DEF

one or more additional transparent sheets with lettering or other matter that may be placed over a base transparency or an opaque background for use in a projector or over a map or chart to show details either not appearing or requiring special emphasis on the original.

CONT

Typically, the several elements of an overlay are hinged on sides or corners of the mounting and flipped on or off the basic transparency as needed.

CONT

... overlays can be used, thus permitting a cumulative presentation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cartographie
CONT

[...] la rétro-projecteur ne devient réellement intéressant que si l'on utilise les possibilités de superposition qu'il offre. Les éditeurs ont bien compris cet avantage et mettent à la disposition des enseignants des séries complètes de transparents superposables.

CONT

transparent : Dessin ou texte reproduit sur une pellicule transparent et visionné au moyen d'un rétroprojecteur. On y ajoute parfois d'autres pellicules superposées et mobiles appelées rabats ou volets.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Tier I, tier II, tier III.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Modalités d'établissement des prix du gaz, où le prix du gaz peut être ventilé selon le volet I, II, III.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
OBS

part of a radiator shutter assembly

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

volet : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A green roundel. (Boutell Engl. Her.)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Tourteau de sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

Sliding door arrangement used to cover the opening in the dome of an astronomical observatory when the telescope is not in use.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d'un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s'effacer sur le côté.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

l'un des différents services offerts par la télévision payante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Basically, these regulations govern engine capacity, minimum weight, width and height of the car wing positions, fuel tank construction and strength of the main section.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les principales spécifications concernent la cylindrée, la masse minimale, la hauteur et la longueur du véhicule, l'emplacement des volets, la conception des réservoirs et la résistance de la structure principale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

on side of tie car matériel roulant.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

d'un wagon à traverses T-252 a-22; mai 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :