TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VS [14 fiches]

Fiche 1 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VS: VS.

OBS

minimum calibrated speed in flight during normal stall manoeuvre; VS: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimum calibrated speed in flight during normal stall maneuver

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VS : VS.

OBS

vitesse corrigée minimale en vol au cours d'une manœuvre de décrochage normale; VS : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VS: VS.

OBS

velocidad mínima calibrada en vuelo durante maniobras normales de entrada en pérdida; VS: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.

OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS1 and VS2 are used according to the number, location and size of blemishes.

OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."

Terme(s)-clé(s)
  • very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.

CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS1) à relativement faciles à voir (VS2) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d'inclusions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum speed at which the wing will maintain lift under a certain set of conditions.

OBS

[It corresponds to the] minimum steady flight speed at which the aeroplane is controllable in the landing configuration.

OBS

VSO; VS: abbreviations written in capital letters or with the letters "SO" or the letter "S" in subscript: VSO; VS.

OBS

stalling speed; stall speed: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence.

OBS

VS; VSO : abréviations écrites en lettres majuscules ou avec les lettres «S» ou «SO» en indice : VS; VSO.

OBS

vitesse de décrochage; VS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Velocidad] que para una configuración dada de un avión volando sin aceleraciones, tiene asociado un ángulo de ataque correspondiente a la pérdida aerodinámica.

OBS

velocidad de pérdida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A search in which a vessel or an aircraft conducts sweeps in a circular pattern around a known reference point or the position of the searched object.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Méthode de recherche utilisée par un navire ou un aéronef pour explorer une zone en effectuant un circuit circulaire autour de la personne ou de l'objet recherché, comme dans le cas d'un naufragé dont on connaît la position.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fiscalité
DEF

[Audit] fait simultanément, mais séparément, par deux administrations fiscales dans le but d'échanger des renseignements.

OBS

audit simultané : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
VS
code de profession
OBS

VS: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
VS
code de profession
OBS

VS : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

A small square of reflective film affixed onto the face of Canadian $20, $50, $100, and $1 000 notes of the current series (1986-1993) as a security feature; when the bank note is tilted back and forth under light, the colour of the square changes from gold to green.

OBS

"Optical Security Device" is an official mark of the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Petit carré d'une pellicule réfléchissante composée de couches ultra-minces de matériaux céramiques et apposé sur le recto des billets de 20, 50, 100 et 1 000 dollars canadiens de la série courante (1986-1993) en guise d'élément de sécurité.

OBS

L'expression «vignette de sûreté» est une marque officielle de la Banque du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Land Equipment (Military)
DEF

Wheeled and tracked vehicles and heavy equipment built for specific applications.

OBS

special purpose vehicle; SPV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

En génie de l'air, désigne l'équipement lourd.

OBS

véhicule spécialisé; VS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Performance against financial targets.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Résultats par rapport aux objectifs financiers.

OBS

À utiliser selon le contexte.

OBS

versus; vs : La préposition latine «versus», ou son abréviation «vs» (sans point abréviatif), composée en italiques (ou en caractères romains dans une phrase déjà en italiques), est répandue dans l'usage sous l'influence de l'anglais. On la rencontre notamment pour opposer deux éléments courts (finance versus comptabilité; connaissance vs performance). Cependant, les dictionnaires courants n'attestent l'usage de «versus» qu'en linguistique; il est donc préférable de la réserver à ce domaine, qui emploie plus couramment l'abréviation «vs» : emmener vs amener, ou vs où, quoique vs quoi que, singulier vs pluriel, jeune vs vieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

rendimiento en función de los objetivos financieros.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

vertical status; VS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

situation de l'aéronef dans le plan vertical; VS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

situación vertical; VS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • view legal country and synonyms

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
VS
code de profession
OBS

VS: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
VS
code de profession
OBS

VS : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :