TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPITAL INTERETS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Quebec Laws and Legal Documents
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies and certain other transfers
1, fiche 1, Anglais, Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies%20and%20certain%20other%20transfers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies 2, fiche 1, Anglais, Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law. 3, fiche 1, Anglais, - Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies%20and%20certain%20other%20transfers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Lois et documents juridiques québécois
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux et certains autres transferts
1, fiche 1, Français, Loi%20concernant%20les%20subventions%20relatives%20au%20paiement%20en%20capital%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20emprunts%20des%20organismes%20publics%20ou%20municipaux%20et%20certains%20autres%20transferts
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux 2, fiche 1, Français, Loi%20concernant%20les%20subventions%20relatives%20au%20paiement%20en%20capital%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20emprunts%20des%20organismes%20publics%20ou%20municipaux
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Financial Accounting
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interest-bearing capital
1, fiche 2, Anglais, interest%2Dbearing%20capital
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The owner of money, who desires to invest his money as interest-bearing capital, transfers it to someone else, throws it into circulation, makes a commodity of it as capital. 2, fiche 2, Anglais, - interest%2Dbearing%20capital
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- interest bearing capital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité générale
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capital productif d’intérêts
1, fiche 2, Français, capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capital productif d’intérêt 2, fiche 2, Français, capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
- capital portant intérêt 3, fiche 2, Français, capital%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À mesure que se développe le capital productif d'intérêt et le système de crédit, tout capital semble se dédoubler, et par endroit tripler même, grâce aux diverses façons dont un même capital, ou simplement une même créance, apparaît dans des mains différentes, sous des formes différentes. 2, fiche 2, Français, - capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La différence entre «capital de prêt» et «capital productif» n'apparaît plus maintenant comme celle existant entre un capital portant intérêt et un capital producteur de profit; ils apparaissent plutôt l'un et l'autre comme capital portant intérêt. 3, fiche 2, Français, - capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- capital portant intérêts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blended payment
1, fiche 3, Anglais, blended%20payment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blended interest payment 2, fiche 3, Anglais, blended%20interest%20payment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of loan repayment where periodic amounts of principal and interest are applied in a way that the payments remain constant in amount, although the portions attributed to principal and interest vary with each payment. 1, fiche 3, Anglais, - blended%20payment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paiement du principal et des intérêts
1, fiche 3, Français, paiement%20du%20principal%20et%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paiement de capital et d’intérêts réunis 1, fiche 3, Français, paiement%20de%20capital%20et%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20%20r%C3%A9unis
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paiement comprenant un remboursement de capital et les intérêts se rapportant au capital emprunté. 1, fiche 3, Français, - paiement%20du%20principal%20et%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- principal and interest
1, fiche 4, Anglais, principal%20and%20interest
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capital et intérêts
1, fiche 4, Français, capital%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- principal et intérêts 1, fiche 4, Français, principal%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- capital e intereses
1, fiche 4, Espagnol, capital%20e%20intereses
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- paid-in capital and interest thereon 1, fiche 5, Anglais, paid%2Din%20capital%20and%20interest%20thereon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- paid in capital and interest thereon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capital versé et les intérêts y afférents
1, fiche 5, Français, capital%20vers%C3%A9%20et%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20y%20aff%C3%A9rents
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Règlement sur le remplacement des titres endommagés, perdus, volés ou détruits et le versement d'intérêts ou de capital à leurs détenteurs
1, fiche 6, Anglais, R%C3%A8glement%20sur%20le%20remplacement%20des%20titres%20endommag%C3%A9s%2C%20perdus%2C%20vol%C3%A9s%20ou%20d%C3%A9truits%20et%20le%20versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20ou%20de%20capital%20%C3%A0%20leurs%20d%C3%A9tenteurs
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement sur le remplacement des titres endommagés, perdus, volés ou détruits et le versement d’intérêts ou de capital à leurs détenteurs
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20remplacement%20des%20titres%20endommag%C3%A9s%2C%20perdus%2C%20vol%C3%A9s%20ou%20d%C3%A9truits%20et%20le%20versement%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20ou%20de%20capital%20%C3%A0%20leurs%20d%C3%A9tenteurs
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fully registered bond
1, fiche 7, Anglais, fully%20registered%20bond
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fully-registered bond 2, fiche 7, Anglais, fully%2Dregistered%20bond
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Bonds may be either fully registered or registered as to principal only although the latter form is no longer issued, but there are still many bonds outstanding registered in this way. The fully registered bond shows the name of the owner and interest is paid by cheque by the issuer of the bond. 3, fiche 7, Anglais, - fully%20registered%20bond
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bonds issued prior to November 1st 1977. 4, fiche 7, Anglais, - fully%20registered%20bond
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- obligation entièrement nominative
1, fiche 7, Français, obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- obligation essentiellement nominative 2, fiche 7, Français, obligation%20essentiellement%20nominative
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les obligations peuvent être entièrement nominatives (capital et intérêt) ou nominatives quant au capital seulement; bien que les obligations ne soient plus émises sous cette dernière forme, il en reste encore beaucoup en circulation. Une obligation entièrement nominative est émise sous la forme d'un certificat immatriculé au nom du détenteur et celui-ci reçoit l'intérêt par chèque à son ordre. 3, fiche 7, Français, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Obligations émises avant le 1er novembre 1977. 4, fiche 7, Français, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le terme "obligation essentiellement nominative" est formé d'après "titre essentiellement nominatif" que l'on retrouve, entre autres, dans la source "BOBAQ, 1981, p. 299. 5, fiche 7, Français, - obligation%20enti%C3%A8rement%20nominative
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- obligation immatriculée capital et intérêts
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bono enteramente nominativo
1, fiche 7, Espagnol, bono%20enteramente%20nominativo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- payment of interest out of capital 1, fiche 8, Anglais, payment%20of%20interest%20out%20of%20capital
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prélèvement d’intérêts sur le capital
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20sur%20le%20capital
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-07-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cash option interest note 1, fiche 9, Anglais, cash%20option%20interest%20note
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- billet à intérêts assujettis à une option en capital 1, fiche 9, Français, billet%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20assujettis%20%C3%A0%20une%20option%20en%20capital
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Forme d'évitement fiscal permettant à l'émetteur d'une créance de déduire des paiements d'intérêts et de capital. 1, fiche 9, Français, - billet%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20assujettis%20%C3%A0%20une%20option%20en%20capital
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Équivalent proposé au service de traduction du ministère des Finances. 1, fiche 9, Français, - billet%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20assujettis%20%C3%A0%20une%20option%20en%20capital
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- interest and dividend income deduction
1, fiche 10, Anglais, interest%20and%20dividend%20income%20deduction
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 10, Anglais, - interest%20and%20dividend%20income%20deduction
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
This term replaced "interest, dividends and capital gains deduction". 2, fiche 10, Anglais, - interest%20and%20dividend%20income%20deduction
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- interest, dividends and capital gains deduction
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déduction pour revenus en intérêts et en dividendes
1, fiche 10, Français, d%C3%A9duction%20pour%20revenus%20en%20int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20en%20dividendes
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20revenus%20en%20int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20en%20dividendes
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A remplacé l'expression : "déduction pour intérêts, dividendes et gains en capital". 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20revenus%20en%20int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20en%20dividendes
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- déduction pour intérêts, dividendes et gains en capital
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :