TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

alr [6 fiches]

Fiche 1 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Federal Administration
  • Workplace Organization
OBS

regional liaison officer: term used at Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Administration fédérale
  • Organisation du travail et équipements
CONT

La région est invitée à identifier une personne-ressource régionale (généralement le gestionnaire du programme d’hygiène des viandes) pour aider à coordonner les activités d’audit et organiser les installations requises pour l’audit (salle de réunion, salle de travail, fourniture de dossiers, photocopies, etc.). Cette personne-ressource devrait être accessible pendant toute la période d’audit pour pouvoir jouer le rôle d’un agent de liaison auprès du titulaire régional visé par l’audit et résoudre toute difficulté qui pourrait se présenter. Il incombe aux auditeurs principaux de tenir l’agent de liaison régional au courant des résultats de l’audit à la fin de chaque jour.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A number expressing the relative structural loading effect of an aircraft on a pavement.

OBS

ALRs are expressed on a scale from 1(least demanding aircraft) to 12(most demanding aircraft). ALRs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating weights and at a specific tire pressure. The ALR should not exceed the pavement load rating(PLR) for unrestricted aircraft operations. The ALR system for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements is used exclusively in Canada. For the international reporting of aircraft pavement-strength requirements, the ICAO ACN [aircraft classification number] code is used.

OBS

The standard gear loading which is equivalent to a given aircraft loading is referred to as the "load rating" for that aircraft(ALR).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Indice exprimant l’effet structural relatif de la masse d’un aéronef sur la chaussée.

OBS

Les ALR sont compris entre 1(pour les aéronefs les plus légers) et 12(pour les aéronefs les plus lourds). Des ALR ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d’exploitation et une pression des pneus précise. L'ALR ne devrait pas être supérieur à l'indice de résistance de chaussée(PLR) dans le cas des chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ALR destiné à classer les aéronefs en fonction de la résistance qu'ils exigent est utilisé uniquement au Canada. Au niveau international, on utilise le numéro de classification d’aéronef(ACN) de l'OACI pour indiquer les exigences en matière de résistance de chaussée pour chaque aéronef.

OBS

La charge sur atterrisseur normalisée qui correspond à la charge d’un avion donné est appelée la «classification de charge» de cet avion(Aircraft Load Rating ou ALR).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Biochemistry
CONT

Liver-derived Growth Factors. Starzl and his colleagues at the Thomas E. Starzl Transplantation Institute were first to clone and characterize a novel growth factor from regenerating rat livers called "Augmenter of Liver Regeneration" or ALR. This molecule was subsequently cloned in mice and in humans.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Biochimie
OBS

Les facteurs qui initient la régénération hépatique demeurent inconnus, mais peuvent inclure une dépolarisation hépatique, un accroissement du débit sanguin, une destruction de la matrice hépatique (avec libération des facteurs de croissance) et une augmentation de la production ou de l’expression des promoteurs de croissance par rapport aux inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • agricultural land reserve

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve de terres agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Signals (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The Hughes Aircraft Co. 's ALR(Artillery Locating Radar) entry uses a three-dimensional radar that electronically scans the horizon with a pencil-shaped beam moving so fast that it forms a sensitive electronic barrier over any sector of the radar;s coverage.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Hughes a réalisé un radar (tridimensionnel) à balayage électronique si rapide que son émission forme une véritable barrière dans la zone de couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :