TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLOSER [7 fiches]

Fiche 1 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The pitcher who completes the game.

Terme(s)-clé(s)
  • finisher
  • stopper
  • closer
  • cork
  • closing reliever

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

La tête de lard John Rocker, le lanceur finisseur des Indians a signé avec les rangers du Texas.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Merchandising Techniques
CONT

The closers are the mercenaries, the ones who finish off the job. They do not let up until their victims refuse to pay or have been financially ruined. Closers can make up to 40% of the money they obtain through the scam.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Techniques marchandes
CONT

Le finisseur [ ... ] est le «mercenaire», celui qui achève la victime. Celui-ci n'aura de cesse que lorsque sa victime aura refusé de payer ou été ruinée. Le finisseur peut faire jusqu'à 40 % du montant des fraudes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

A stone or brick of smaller size than the rest, used to close or end a wall, or course of brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Dernière pièce d'une assise ou d'une voûte.

DEF

Dernière pierre posée d'une voûte, d'un arc ou d'une assise taillée définitivement, lorsque toutes les autres pierres sont en place.

OBS

Dans le cas des voûtes, on parle plutôt de clef de voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

one that closes by hand or by machine as ... a led closer....

DEF

something that closes.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine qui recouvre (pour protection ou pour décoration, par exemple) une surface (d'une boîte etc.) d'un film ou d'une feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

door.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

porte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A brick of the same length as a standard square but of smaller thickness and/or breadth, with end faces square or nearly square.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique ayant la même longueur qu'une brique normale mais dont l'épaisseur et-ou la largeur sont plus petites et dont les boutisses sont carrées ou presque carrées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :