TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOMES ROOT ROT [1 fiche]

Fiche 1 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A root disease caused by the white rot fungus Heterobasidion annosum mostly on conifers, characterized by a light-yellowish stringy decay of the roots and butt, thinning crowns, and windthrow.

OBS

The fungus spreads from tree to tree by root contact; the disease tends to occur in patches of trees that enlarge progressively with infection centers often beginning in freshly cut stumps.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[Le] Centre de foresterie des Laurentides [...] s'intéresse à Heterobasidion annosum, le champignon à l'origine de la maladie du rond, qui ravage les forêts d'Europe depuis plus d'un siècle. Le champignon se nourrit avec voracité de conifères et de feuillus, et ses spores peuvent parcourir des centaines de kilomètres et vivre pendant des dizaines d'années sur les souches. Une fois qu'elle se déclare, la maladie ne met pas beaucoup de temps à s'attaquer à toutes les espèces de conifères plantées là où des arbres ont été abattus, et infeste rapidement les nouvelles souches [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. está considerado como el patógeno de coníferas más peligroso del Hemisferio Norte [...]. Es un patógeno que causa podredumbre de raíz y tronco, que puede provocar la muerte de los pies afectados por podredumbre de raíces, a la vez que severas pérdidas en su volumen maderable. En general, los pies infectados sufren problemas de anclaje, a causa de la degradación de sus raíces gruesas de sujeción, con lo que quedan predispuestos al derribo por efecto del viento o del peso de la nieve [...], siendo ésta la causa principal de muerte de los árboles afectados.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :