TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEGREGATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Separation of the heavier coarse aggregate from the mortar, or of water from the other ingredients of a concrete mix, during handling or placing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Séparation des composants d'un mélange, par ségrégation des éléments les plus denses.

CONT

Le temps de malaxage doit être compris entre 90s et 3mn pour les bétonnières (un excès peut être préjudiciable et aboutir à un démélange).

OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The process of separating documents that must be stored separately because of their physical condition or because they contain classified, confidential or private information.

CONT

Segregation is commonly a part of screening ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
DEF

The unintended separation and redistribution of particles within a bulk material as a result of different physical characteristics.

PHR

Segregation of ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
DEF

Séparation et nouvelle distribution différente non voulues des particules au sein de la matière en vrac, à la suite d'une différence entre des caractères physiques.

CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

PHR

Ségrégation des ingrédients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Aplicación del hormigón
DEF

Separación no intencional de los constituyentes del concreto o de las partículas de un agregado, que causa una falta de uniformidad en su distribución.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The separation of parental chromosomes at meiosis and dissociation of paternal and maternal characters ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séparation de gènes ou de chromosomes d'origine paternelle et maternelle lors de la méiose. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Ce terme s'applique également à la perte d'un plasmide instable dans une cellule hôte. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ségrégation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

An ore-forming process whereby valuable minerals are concentrated by settling out of a cooling magma.

CONT

There is little doubt that podiform chromite deposits formed initially by magmatic segregation ...

OBS

segregation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Il ne fait guère de doute que les gîtes podiformes de chromite se sont formés au départ par ségrégation magmatique [...]

OBS

Ce sont des véritables roches éruptives, formées par exemple par liquation c'est-à-dire par une séparation suivant les densités. C'est dans les laccolites qu'on observe le mieux cette différenciation : les matériaux lourds se rassemblent à la base du laccolite, les plus légers au sommet; le plafond peut être ainsi du granite quand le plancher est une péridotite ultrabasique.

OBS

ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

The separation or isolation of a race, class, or ethnic group by enforced or voluntary residence in a restricted area, barriers to social intercourse, divided educational facilities, or other discriminatory means.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel une distance sociale est imposée à un groupe du fait de sa race, de son sexe, de sa position sociale ou de sa religion, par rapport aux autres groupes d'une collectivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The undesirable separation of one or more constituents of a powder mixture.

OBS

demixing; segregation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Séparation indésirable d'un ou de plusieurs constituants d'un mélange de poudres.

OBS

ségrégation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A connection made available for a terminal unit on a transmission line.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Unidad de terminal en una línea de transmisión que facilita una conexión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
DEF

Tendency of coarse aggregate (stone) to separate from the mortar (cement paste and sand) as concrete is placed.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
DEF

Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.

CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation; par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

pneumatic injectors employing principle do not provide sufficient flexibility in operation, delivering the grout in intermittent slugs instead of in a continuous stream, and discharges may become segregated before final positioning ... tendency to segregation of all grouts has been noted ....

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Formation de poches de coulis dans un terrain traité en vue de sa consolidation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The Hole. Prison slang.

OBS

The term "dissociation" includes "punitive dissociation, administrative segregation and protective custody".

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme «isolement» comprend «l'isolement disciplinaire, l'isolement préventif et l'isolement protecteur».

OBS

Trou. Terme appartenant au jargon pénitentiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

--local concentration of alloying elements or harmful impurities.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

--phénomène (...) dû au transfert vers les parties qui se solidifient les dernières, du liquide enrichi en derniers éléments d'alliage et impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :