TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an inherited disorder that increases the risk of many types of cancer, particularly cancers of the colon (large intestine) and rectum, which are collectively referred to as colorectal cancer.  6, fiche 1, Anglais, - Lynch%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immune surveillance is known to operate in the rejection of tumour cells in persons with hereditary nonpolyposis colon cancer, also called Lynch syndrome.  5, fiche 1, Anglais, - Lynch%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Two types [of HNPCC] have been distinguished : in type 1, all affected persons have colorectal cancers; in type 2, some family members have cancers in other parts of the body, such as the female genital tract, stomach, brain, breast, or urinary tract.  7, fiche 1, Anglais, - Lynch%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme familiale de cancer rectocolique à transmission autosomique récessive.  6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gènes dont l'altération est associée à l'existence d'un syndrome HNPCC appartiennent à la famille des gènes de réparation des mésappariements de l'ADN [...], autrement dit dans le contrôle de la fidélité de la réplication : MSH2, MLH1 et MSH6 sont impliqués, par ordre décroissant de fréquence, dans respectivement 35 %, 25 % et 2 % des cas.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HNPCC : sigle emprunté à l'anglais; correspond au terme hereditary nonpolyposis colorectal cancer.  7, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome(such as Familial Adenomatous Polyposis(FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer(HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer(as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.  2, fiche 2, Anglais, - inherited%20gene%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège (ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l'ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale (diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical (ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).  2, fiche 2, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héréditaire : [Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l'intermédiaire des gènes.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol