TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
counterclaim [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counterclaim
1, fiche 1, Anglais, counterclaim
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- countersuit 2, fiche 1, Anglais, countersuit
correct
- counteraction 3, fiche 1, Anglais, counteraction
correct
- cross-action 4, fiche 1, Anglais, cross%2Daction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A claim for relief asserted against an opposing party after an original claim has been made ... 2, fiche 1, Anglais, - counterclaim
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Counterclaims are litigated between opposing parties to the principal action. 5, fiche 1, Anglais, - counterclaim
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A counterclaim is a kind of cross-demand. 6, fiche 1, Anglais, - counterclaim
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- counter-claim
- counter-suit
- counter-action
- crossaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande reconventionnelle
1, fiche 1, Français, demande%20reconventionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconvention 2, fiche 1, Français, reconvention
correct, nom féminin
- action reconventionnelle 3, fiche 1, Français, action%20reconventionnelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contrademanda
1, fiche 1, Espagnol, contrademanda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contrapetición 2, fiche 1, Espagnol, contrapetici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción o pretensión que formula el demandado en contra del demandante al contestar la demanda y que se decide en el mismo proceso. 3, fiche 1, Espagnol, - contrademanda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrademanda: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 1, Espagnol, - contrademanda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counterclaim
1, fiche 2, Anglais, counterclaim
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- make a counterclaim 2, fiche 2, Anglais, make%20a%20counterclaim
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- présenter une demande reconventionnelle
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9senter%20une%20demande%20reconventionnelle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire une demande reconventionnelle 2, fiche 2, Français, faire%20une%20demande%20reconventionnelle
correct
- déposer une demande reconventionnelle 3, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20une%20demande%20reconventionnelle
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le défendeur qui fait valoir contre le demandeur un droit de réparation peut, au lieu d'intenter une action distincte, faire une demande reconventionnelle. 4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20reconventionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Counterclaim
1, fiche 3, Anglais, Counterclaim
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Demande reconventionnelle
1, fiche 3, Français, Demande%20reconventionnelle
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, fiche 3, Français, - Demande%20reconventionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :