TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
parting line [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parting line
1, fiche 1, Anglais, parting%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mould parting line 2, fiche 1, Anglais, mould%20parting%20line
correct
- partition line 2, fiche 1, Anglais, partition%20line
- mold parting face 3, fiche 1, Anglais, mold%20parting%20face
- parting plane 2, fiche 1, Anglais, parting%20plane
- parting surface 2, fiche 1, Anglais, parting%20surface
- mold parting line 4, fiche 1, Anglais, mold%20parting%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines. 5, fiche 1, Anglais, - parting%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "mould seam". 6, fiche 1, Anglais, - parting%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object. 7, fiche 1, Anglais, - parting%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mould parting face
- mold parting line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de joint du moule
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20joint%20du%20moule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plan de joint du moule 2, fiche 1, Français, plan%20de%20joint%20du%20moule
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules. 3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20joint%20du%20moule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea de separación del molde
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20separaci%C3%B3n%20del%20molde
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mould seam
1, fiche 2, Anglais, mould%20seam
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- parting line 2, fiche 2, Anglais, parting%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A line on a moulded or laminated piece, caused by the parting line of the mould, differing in colour or appearance from the general surface. [definition standardized by ISO] 3, fiche 2, Anglais, - mould%20seam
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines. 4, fiche 2, Anglais, - mould%20seam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object. 5, fiche 2, Anglais, - mould%20seam
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "mould parting line". 6, fiche 2, Anglais, - mould%20seam
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
mould seam: term standardized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - mould%20seam
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mold seam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne de joint
1, fiche 2, Français, ligne%20de%20joint
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jointure 2, fiche 2, Français, jointure
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligne sur une pièce moulée ou stratifiée, provoquée par la ligne de joint du moule, différant de la surface générale par la couleur ou l'aspect. [définition normalisée par l'ISO] 3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20joint
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Ligne bombée apparaissant à la surface d'un objet moulé et qui se forme à la jonction des parties du moule. 2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20joint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ligne de joint : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - ligne%20de%20joint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea de unión del molde
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20uni%C3%B3n%20del%20molde
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parting line 1, fiche 3, Anglais, parting%20line
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts. 1, fiche 3, Anglais, - parting%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne de raccord
1, fiche 3, Français, ligne%20de%20raccord
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne de jonction 1, fiche 3, Français, ligne%20de%20jonction
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
on démoule (...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices. 1, fiche 3, Français, - ligne%20de%20raccord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :