TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
waste pipe [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil-or-waste pipe
1, fiche 1, Anglais, soil%2Dor%2Dwaste%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- waste pipe 1, fiche 1, Anglais, waste%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soil-or-waste pipe; waste pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - soil%2Dor%2Dwaste%20pipe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soil or waste pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau d'évacuation d'eaux usées
1, fiche 1, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20us%C3%A9es
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau d'évacuation d'eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20us%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waste pipe
1, fiche 2, Anglais, waste%20pipe
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack. 2, fiche 2, Anglais, - waste%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter. 3, fiche 2, Anglais, - waste%20pipe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- discharge pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau de vidange
1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20vidange
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyauterie de vidange 2, fiche 2, Français, tuyauterie%20de%20vidange
correct, nom féminin, générique
- tuyau d'évacuation 3, fiche 2, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- conduit d'évacuation 4, fiche 2, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- branchement d'évacuation 2, fiche 2, Français, branchement%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- branchement de vidange 5, fiche 2, Français, branchement%20de%20vidange
correct, nom masculin, générique
- canalisation d'évacuation 6, fiche 2, Français, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- tuyauterie d'évacuation 7, fiche 2, Français, tuyauterie%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- évacuation 2, fiche 2, Français, %C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- renvoi d'eau 8, fiche 2, Français, renvoi%20d%27eau
correct, nom masculin, Canada, générique
- tuyau de renvoi 9, fiche 2, Français, tuyau%20de%20renvoi
correct, nom masculin, Canada, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Siphon d'appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison. 1, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le système du vidage d'un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d'évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...] 10, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s'explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu'aux eaux usées au contraire de l'anglais. 7, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20vidange
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drain pipe
1, fiche 3, Anglais, drain%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- waste pipe 2, fiche 3, Anglais, waste%20pipe
correct, voir observation
- drainage pipe 3, fiche 3, Anglais, drainage%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap. 4, fiche 3, Anglais, - drain%20pipe
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Install toilet waste drain plug in drain pipe. 5, fiche 3, Anglais, - drain%20pipe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta. 6, fiche 3, Anglais, - drain%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit d'évacuation
1, fiche 3, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyauterie de vidange 2, fiche 3, Français, tuyauterie%20de%20vidange
correct, nom féminin
- tuyau d'évacuation 3, fiche 3, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit. 4, fiche 3, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
les anciens systèmes de vidange (...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d'évacuation et du trop-plein. 1, fiche 3, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 3, Français, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :