TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABORTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abortion
1, fiche 1, Anglais, abortion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avortement
1, fiche 1, Français, avortement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abortion
1, fiche 2, Anglais, abortion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The termination of pregnancy before the fetus reaches the stage of viability. 1, fiche 2, Anglais, - abortion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This termination may be natural or voluntary. 2, fiche 2, Anglais, - abortion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avortement
1, fiche 2, Français, avortement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interruption naturelle ou provoquée de la grossesse. 2, fiche 2, Français, - avortement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage courant, le mot avortement est [souvent] employé comme synonyme d'interruption volontaire de grossesse (IVG) [...] 3, fiche 2, Français, - avortement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aborto
1, fiche 2, Espagnol, aborto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interrupción espontánea o provocada del embarazo antes de que el feto sea viable. 2, fiche 2, Espagnol, - aborto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un aborto es la terminación de un embarazo. Es la muerte y expulsión del feto antes de los cinco meses de embarazo. Después de esta fecha, y hasta las 28 semanas de embarazo se llama parto inmaduro y parto prematuro si tiene más de 28 semanas. 3, fiche 2, Espagnol, - aborto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Abortion
1, fiche 3, Anglais, Abortion
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC) 1, fiche 3, Anglais, - Abortion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Avortement
1, fiche 3, Français, Avortement
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
une Déclaration de principe de la SOGC 1, fiche 3, Français, - Avortement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Abortion: constitutional and legal developments
1, fiche 4, Anglais, Abortion%3A%20constitutional%20and%20legal%20developments
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Abortion 1, fiche 4, Anglais, Abortion
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Current issue review 89-10E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 2, fiche 4, Anglais, - Abortion%3A%20constitutional%20and%20legal%20developments
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'avortement : développements constitutionnels et juridiques
1, fiche 4, Français, L%27avortement%20%3A%20d%C3%A9veloppements%20constitutionnels%20et%20juridiques
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- L'avortement 1, fiche 4, Français, L%27avortement
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bulletin d'actualité 89-10F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992. 2, fiche 4, Français, - L%27avortement%20%3A%20d%C3%A9veloppements%20constitutionnels%20et%20juridiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :