TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFTERMARKET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aftermarket
1, fiche 1, Anglais, aftermarket
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automobile aftermarket 2, fiche 1, Anglais, automobile%20aftermarket
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The market for] products and services used in the repair and maintenance of vehicles after the vehicle has been sold. 3, fiche 1, Anglais, - aftermarket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aftermarket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - aftermarket
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- after-market
- automobile after-market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché secondaire
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20secondaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché des pièces de rechange 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20rechange
correct, nom masculin
- marché secondaire de l'automobile 3, fiche 1, Français, march%C3%A9%20secondaire%20de%20l%27automobile
correct, nom masculin
- marché de l'après-vente automobile 4, fiche 1, Français, march%C3%A9%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dvente%20automobile
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Marché des produits et des] services utilisés pour assurer la réparation et l'entretien des véhicules. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché de l'après-vente automobile : Selon de nombreux dictionnaires, «après-vente» est un adjectif. Le terme «marché de l'après-vente automobile», dans lequel «après-vente» est employé comme un nom, serait donc à éviter. 5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marché secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary market
1, fiche 2, Anglais, secondary%20market
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aftermarket 2, fiche 2, Anglais, aftermarket
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] market for transactions in existing securities. 3, fiche 2, Anglais, - secondary%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché secondaire
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marché public sur lequel se négocient les titres déjà placés. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, le marché secondaire comprend les bourses de valeurs, où se négocient les titres cotés, et le marché hors cote, sur lequel se traitent les valeurs non admises à la cote officielle d'une bourse. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mercado secundario
1, fiche 2, Espagnol, mercado%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mercado de valores ya emitidos 2, fiche 2, Espagnol, mercado%20de%20valores%20ya%20emitidos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercado de intercambio de títulos-valores previamente emitidos y que ya figuran en posesión de los inversores. El mercado de acciones, excluidas las ampliaciones de capital, es un mercado secundario. 3, fiche 2, Espagnol, - mercado%20secundario
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mercado secundario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - mercado%20secundario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aftermarket
1, fiche 3, Anglais, aftermarket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- after-market 2, fiche 3, Anglais, after%2Dmarket
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The period between the issue of the security and lifting of syndicate restrictions in the fixed-interest and Eurobond markets. 3, fiche 3, Anglais, - aftermarket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- après bourse
1, fiche 3, Français, apr%C3%A8s%20bourse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- período post-emisión
1, fiche 3, Espagnol, per%C3%ADodo%20post%2Demisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :