TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPITAL LOSS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital loss
1, fiche 1, Anglais, capital%20loss
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loss on the sale or disposal of a capital asset. 2, fiche 1, Anglais, - capital%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S.39(1)(b). 3, fiche 1, Anglais, - capital%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Adjusted net capital loss, net capital loss. 4, fiche 1, Anglais, - capital%20loss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte en capital
1, fiche 1, Français, perte%20en%20capital
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moins-value de cession 2, fiche 1, Français, moins%2Dvalue%20de%20cession
correct, nom féminin
- moins-value réalisée 2, fiche 1, Français, moins%2Dvalue%20r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, nom féminin
- moins-value 3, fiche 1, Français, moins%2Dvalue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte subie par l'entité lors de la cession d'une immobilisation à un prix inférieur à son coût d'acquisition, par exemple, un terrain. 2, fiche 1, Français, - perte%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En fiscalité, seul le terme «perte en capital» est employé au Canada alors qu'en France et en Belgique, le terme employé est «moins-value». L'adjectif vient après le syntagme, exemple : perte en capital nette. 4, fiche 1, Français, - perte%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 39(1)(b). 4, fiche 1, Français, - perte%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Perte en capital nette rajustée, perte en capital nette. 5, fiche 1, Français, - perte%20en%20capital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- minusvalía
1, fiche 1, Espagnol, minusval%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pérdida de capital 2, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20capital
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida que resulta de la venta de un activo a un precio inferior a su coste. A efectos de impuestos, el coste es el valor neto que figura en los libros de contabilidad: coste histórico, deducidas las amortizaciones efectuadas e incrementado en la regularización. En el IRPF se admite una revalorización por el coeficiente fijado para el año de adquisición. 3, fiche 1, Espagnol, - minusval%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
minusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - minusval%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :