TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROWN JEWELS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Jewellery
- Official Ceremonies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Crown Jewels
1, fiche 1, Anglais, Crown%20Jewels
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23,000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation. 2, fiche 1, Anglais, - Crown%20Jewels
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Joaillerie et bijouterie
- Cérémonies officielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joyaux de la Couronne
1, fiche 1, Français, joyaux%20de%20la%20Couronne
correct, nom masculin pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- joyaux de la Couronne britannique 2, fiche 1, Français, joyaux%20de%20la%20Couronne%20britannique
correct, nom masculin pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Artículos de joyería
- Ceremonias oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Joyas de la Corona
1, fiche 1, Espagnol, Joyas%20de%20la%20Corona
correct, nom féminin pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crown jewels
1, fiche 2, Anglais, crown%20jewels
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most valuable segments of a company; the parts most wanted by an acquirer. 2, fiche 2, Anglais, - crown%20jewels
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural 3, fiche 2, Anglais, - crown%20jewels
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actifs attrayants
1, fiche 2, Français, actifs%20attrayants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- joyaux de la couronne 2, fiche 2, Français, joyaux%20de%20la%20couronne
correct, nom masculin, pluriel
- bijoux de la couronne 3, fiche 2, Français, bijoux%20de%20la%20couronne
correct, nom masculin, pluriel
- actifs attrayants de la société 4, fiche 2, Français, actifs%20attrayants%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actifs ou activités de la société visée par une offre publique d'achat, qui sont particulièrement convoités en raison de la valeur ou de la capacité lucrative qu'ils représentent pour l'initiateur. Dans le cas d'une offre hostile, la société visée peut choisir de vendre ses activités ou actifs les plus lucratifs de manière à rendre ses actions moins intéressantes pour le prédateur. 2, fiche 2, Français, - actifs%20attrayants
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'occasion de l'offre, la société menacée confère à un tiers, souvent le «white knight», une option sur certains actifs, parmi les plus prestigieux, option appelée à jouer en cas de succès de l'offre publique d'achat. Le raider se trouve ainsi privé des biens qui justifiaient son offre. 5, fiche 2, Français, - actifs%20attrayants
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 6, fiche 2, Français, - actifs%20attrayants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
- Bolsa de valores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- joyas de la corona
1, fiche 2, Espagnol, joyas%20de%20la%20corona
anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Empresas más deseables dentro de un conglomerado muy diversificado. 1, fiche 2, Espagnol, - joyas%20de%20la%20corona
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :